1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
["Tytön huivi" door Leo Kauppi speelt]
2
00:00:11,333 --> 00:00:16,000
[in het Fins] ♪ Hij haast zich naar zijn meisje ♪
3
00:00:17,291 --> 00:00:21,500
♪ De levendige jongen ♪
4
00:00:22,750 --> 00:00:27,624
♪ Met een twinkeling in hun ogen
Ze schudden elkaar de hand ♪
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,125
♪ De zomernacht is zo mooi ♪
6
00:00:32,916 --> 00:00:36,500
[man in het Engels] Ergens, ver, ver weg,
er was een explosie.
7
00:00:39,583 --> 00:00:41,415
En op de een of andere manier bereikte het mij.
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,375
[fantastische muziek]
9
00:00:45,416 --> 00:00:48,041
{\an8}13 MILJARD JAAR EERDER
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,291
{\an8}6 MILJARD JAAR EERDER
11
00:00:52,333 --> 00:00:55,458
{\an8}800 MILJOEN JAAR EERDER
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
{\an8}40 MILJOEN JAAR EERDER
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
{\an8}7 MILJOEN JAAR EERDER
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
{\an8}42 JAAR EERDER
15
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
[kraken]
16
00:01:19,166 --> 00:01:20,332
{\an8}178 DAGEN EERDER
17
00:01:20,333 --> 00:01:21,665
{\an8}97 DAGEN EERDER
18
00:01:21,666 --> 00:01:22,665
{\an8}68 DAGEN EERDER
19
00:01:22,666 --> 00:01:23,582
{\an8}54 DAGEN EERDER
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
{\an8}37 DAGEN EERDER
25 DAGEN EERDER
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
{\an8}[muziek wordt intenser]
22
00:01:29,333 --> 00:01:36,332
{\an8}14 DAGEN EERDER
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,666
{\an8}[muziek vervaagt]
24
00:01:48,791 --> 00:01:50,666
[voertuig nadert]
25
00:02:01,541 --> 00:02:03,750
{\an8}[klassiek Fins vervolg op radio]
26
00:02:07,666 --> 00:02:09,458
{\an8}[motor brult]
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,207
{\an8}- [man] Ik ben zo dichtbij.
- [vrouw kreunt]
28
00:02:19,208 --> 00:02:20,665
{\an8}- Ben ik te zwaar?
- Mijn haar zit vast.
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
{\an8}Het spijt me. Een korte pauze?
30
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
{\an8}- Mijn arm wordt gevoelloos.
- Oké.
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,082
[man zingt in het Fins]
32
00:02:26,083 --> 00:02:28,165
{\an8}[vrouw] Ik heb iets hards nodig
eronder te zetten.
33
00:02:28,166 --> 00:02:29,249
{\an8}Je bedoelt als een boek?
34
00:02:29,250 --> 00:02:30,915
{\an8}[vrouw] Nee, iets om mijn benen omhoog te houden.
35
00:02:30,916 --> 00:02:32,082
{\an8}[man] Wacht even, wacht even.
36
00:02:32,083 --> 00:02:34,082
{\an8}Wat dacht je hiervan? Is het moeilijk genoeg?
37
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
{\an8}[vrouw giechelt]
38
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
[fantastische muziek gaat door]
39
00:02:43,375 --> 00:02:45,125
[Fins lied gaat verder op radio]
40
00:02:52,541 --> 00:02:54,083
{\an8}[veiligheidsgordelalarm piept]
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
[muziek bouwt op]
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,875
[meteorieten knallen]
43
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
[muzieksteunen]
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
[veiligheidsgordel alarm piept]
45
00:03:31,625 --> 00:03:33,625
[vuur knettert]
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,916
{\an8}[vrouw] Wat een wonderbaarlijk moment.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
{\an8}Stel dat het de grote man is
een bericht sturen?
48
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
{\an8}[vrouw] Kom naar bed, mijn liefste.
49
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
{\an8}[man] Baby's, baby's, baby's.
50
00:04:25,083 --> 00:04:28,250
Sommigen beschouwen ze als kleine wonderen.
51
00:04:29,666 --> 00:04:35,916
{\an8}De wereldbevolking zal bereiken
11,9 miljard tegen het jaar 2100.
52
00:04:36,625 --> 00:04:39,207
{\an8}11,9 miljard.
53
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Miljarden baby's.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
{\an8}Kun je je zo'n overbevolking voorstellen?
55
00:04:46,083 --> 00:04:49,625
{\an8}[zucht] Nog niet zo lang geleden,
onze grootste angst waren sprinkhanen.
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
{\an8}Nu zullen het zwermen baby's zijn.
57
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
{\an8}Denk je dat God getallen begrijpt?
58
00:04:58,041 --> 00:04:59,499
{\an8}Eh... kun je die cijfers herhalen?
59
00:04:59,500 --> 00:05:01,832
{\an8}De wereldbevolking
zal oplopen tot 11,9 miljard.
60
00:05:01,833 --> 00:05:03,082
{\an8}Het zijn veel nullen.
61
00:05:03,083 --> 00:05:04,790
{\an8}En een behoorlijke hoeveelheid luiers.
62
00:05:04,791 --> 00:05:07,375
{\an8}En dan heb ik het nog niet eens over
andere problemen.
63
00:05:07,958 --> 00:05:10,499
{\an8}Opwarming van de aarde,
smeltende ijskappen, pandemieën.
64
00:05:10,500 --> 00:05:12,040
{\an8}We zitten in grote problemen.
65
00:05:12,041 --> 00:05:14,958
{\an8}Heeft God een plan?
Worden we weggevaagd?
66
00:05:16,750 --> 00:05:19,916
{\an8}De Heer werkt op mysterieuze manieren,
Is dat niet zo, Matias?
67
00:05:22,583 --> 00:05:25,291
{\an8}Misschien beginnen we met dat idee
in onze volgende sessie.
68
00:05:26,750 --> 00:05:27,624
{\an8}Onze tijd is om.
69
00:05:27,625 --> 00:05:30,250
{\an8}Weer een halfuur voorbij gevlogen
zo snel, zoals gewoonlijk.
70
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
{\an8}- Dank u, pastoor Joel.
- Hm.
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,999
{\an8}- Onze gesprekken zijn zeer nuttig.
- Hm.
72
00:05:38,000 --> 00:05:40,415
{\an8}- Ze vernieuwen mijn optimisme.
- Matias!
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,290
{\an8}- Je blijft voor koffie, nietwaar?
- Dat denk ik wel, Pirkko.
74
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
{\an8}Ik kan je koffie nooit weigeren.
75
00:05:46,083 --> 00:05:46,957
{\an8}Hm.
76
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
{\an8}We hadden geen tijd om erover te praten
de meteoriet uit de lucht.
77
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
{\an8}Meteorieten komen daar vandaan, ja.
78
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
{\an8}Ja. Vanuit de hemel.
79
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
{\an8}In zekere zin.
80
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
{\an8}Het huis van de Heer.
81
00:05:59,916 --> 00:06:02,124
{\an8}Of buiten de atmosfeer van de aarde.
82
00:06:02,125 --> 00:06:03,290
{\an8}Tuurlijk.
83
00:06:03,291 --> 00:06:05,333
{\an8}Hoe dan ook,
Ze zeggen dat het een fortuin waard is.
84
00:06:08,416 --> 00:06:11,374
{\an8}Eh... ik heb er ook een paar
rozijnenbroodjes die je zo lekker vindt.
85
00:06:11,375 --> 00:06:13,415
{\an8}- Rozijnen. Uitstekend.
- Ze zijn goed.
86
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
{\an8}Die rots is iedereen in de stad
over kan praten.
87
00:06:16,583 --> 00:06:18,750
{\an8}Het had bewoond kunnen zijn, weet je.
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
{\an8}Een hele planeet die zojuist is geëxplodeerd.
89
00:06:22,458 --> 00:06:25,040
{\an8}Eén seconde, ze verstoppen paaseieren
in de struiken
90
00:06:25,041 --> 00:06:28,624
{\an8}terwijl de kinderen springen
op de trampoline, en dan... boem.
91
00:06:28,625 --> 00:06:31,541
{\an8}- [Pirkko] Ah.
- Hun wereld is een gigantische vlammenbal.
92
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
{\an8}[zucht]
93
00:06:37,250 --> 00:06:40,749
{\an8}Waarom bewaren we dat niet voor de volgende keer
en jij gaat genieten van je koffie en rozijnen
94
00:06:40,750 --> 00:06:41,665
{\an8}in een lichtere stemming.
95
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
{\an8}Matias.
96
00:06:43,458 --> 00:06:45,624
{\an8}- Ik heb een draai aan mijn recept gegeven.
- Is dat zo?
97
00:06:45,625 --> 00:06:47,540
{\an8}Ik serveer ze met huisgemaakt
slagroom erop.
98
00:06:47,541 --> 00:06:49,832
{\an8}- En wat aardbeienjam ernaast.
- Dat klinkt mooi.
99
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
{\an8}We kunnen praten over Ebola Fase 2.
100
00:06:51,500 --> 00:06:53,374
{\an8}[Pirkko] Oh! Fase 2, klinkt fascinerend.
101
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
[fantastische muziek hervat]
102
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
KLEIN Siberië
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
[onduidelijk stadsgebabbel]
104
00:07:27,000 --> 00:07:27,833
[tikken op motorkap]
105
00:07:29,583 --> 00:07:30,707
[man 1] Pastoor.
106
00:07:30,708 --> 00:07:32,540
- Hallo.
- [grinnikt] Een koude, nietwaar?
107
00:07:32,541 --> 00:07:33,624
- Zijn ze dat niet allemaal?
- Dus, eh...
108
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
Ben je gewend
de temperaturen hier? [grinnikt]
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,083
Ik heb een vraag.
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
Wat in vredesnaam?
111
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
Jongens? Hoi.
112
00:07:45,083 --> 00:07:46,375
Wat heb je daar?
113
00:07:47,041 --> 00:07:48,625
Ik denk dat het een eland is.
114
00:07:49,416 --> 00:07:50,624
Of een rendier met rode neus.
115
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
Räystäinen heeft
een slecht gevoel voor humor, zie je?
116
00:07:53,500 --> 00:07:55,665
Het jachtseizoen is voorbij
voor een maand, weet je?
117
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Voor ons gesprongen.
118
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Het was depressief.
Ik kon de winterkou niet verdragen.
119
00:07:59,666 --> 00:08:02,540
- [vrouw] Al binnen! Koffie en broodjes.
- [Räystäinen lacht]
120
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Ik heb ze niet gemaakt,
dus je kunt er zoveel eten als je wilt.
121
00:08:05,791 --> 00:08:07,832
- Het zijn meteorietbroodjes.
- [Räystäinen] Suïcidale eland.
122
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
[man 2] Zei ze meteorietbroodjes?
123
00:08:09,958 --> 00:08:11,915
[man 1] Dus wat ik al eerder zei.
124
00:08:11,916 --> 00:08:15,499
De meteoriet wordt opgepikt
en ter evaluatie naar Londen verzonden
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
over vijf dagen.
126
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
- Broodjes en koffie...
- Dit... Ja. Heet en fris. Er is genoeg.
127
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
Het is een groot probleem. En ik denk,
Helaas heeft iemand het geprobeerd
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
binnensluipen om het te stelen.
129
00:08:26,583 --> 00:08:29,165
Het museum is alleen bemand
's nachts door de oude garde.
130
00:08:29,166 --> 00:08:31,208
Overdag kan hij nauwelijks wakker blijven.
131
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Ik heb een competente nachtwaker nodig.
132
00:08:33,958 --> 00:08:35,207
- Een getrainde soldaat.
- Hm...
133
00:08:35,208 --> 00:08:37,374
Alsjeblieft. We hebben je nodig.
134
00:08:37,375 --> 00:08:39,124
- Slechts vijf dagen.
- Het spijt me, dat kan ik niet.
135
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
- Joël.
- Die oude steen...
136
00:08:41,500 --> 00:08:44,040
Het is iets
dat de toekomst van het dorp zou kunnen veranderen.
137
00:08:44,041 --> 00:08:46,291
Dat betekent... de toekomst van mijn bedrijf.
138
00:08:48,333 --> 00:08:50,915
Er zullen mensen van over de hele wereld komen.
139
00:08:50,916 --> 00:08:54,124
-Amerika, China, India, Japan, Afrika...
- We moeten sterk zijn.
140
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
Hoi. De Heer stelt ons op de proef.
141
00:08:56,625 --> 00:08:59,957
De opkomende economieën,
daar moeten we onze inspanningen op richten.
142
00:08:59,958 --> 00:09:01,832
- [vrouw] Hallo allemaal.
- O, hé, hé.
143
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Hallo, jongens.
- [man] Omdat dat geld betekent.
144
00:09:04,541 --> 00:09:06,332
Daarom heb ik jullie allemaal hier uitgenodigd.
145
00:09:06,333 --> 00:09:09,332
- Ondernemers zijn de ziel van onze stad.
- Hallo, lieverd.
146
00:09:09,333 --> 00:09:11,957
De verkiezingen zijn voorbij. Kom ter zake!
147
00:09:11,958 --> 00:09:15,333
[man 1] Het punt is,
die rots is onze toekomst.
148
00:09:15,833 --> 00:09:17,415
Ben je een stoute jongen geweest?
149
00:09:17,416 --> 00:09:19,749
[man 1] Ik wil je graag bedanken
bij de Veteranenvereniging
150
00:09:19,750 --> 00:09:20,915
om 's nachts de wacht te houden...
151
00:09:20,916 --> 00:09:23,040
Waarom kunnen we de steen niet gewoon verkopen?
en het geld verdelen?
152
00:09:23,041 --> 00:09:25,290
Wat ik graag voor ons zou willen
vandaag doen is brainstormen...
153
00:09:25,291 --> 00:09:28,082
- Zwijg, Jukkis.
- [vrouw] Wees niet onbeleefd, Rolle.
154
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
[man 3] Het is van mij.
155
00:09:31,166 --> 00:09:32,999
Hij vloog door het dak van mijn auto.
156
00:09:33,000 --> 00:09:35,499
Het is mijn ertsafzetting
Omdat je op mijn land reed!
157
00:09:35,500 --> 00:09:36,874
Het is een hemellichaam...
158
00:09:36,875 --> 00:09:39,290
Wat wij graag zouden willen is voor de
gemeenschap om mee te doen.
159
00:09:39,291 --> 00:09:42,499
Dus ook al hebben jullie allemaal jullie mening,
waar we ons op willen concentreren tijdens deze bijeenkomst
160
00:09:42,500 --> 00:09:44,749
is om u over het nieuwe te vertellen
Tekenwedstrijd Gouden Maan.
161
00:09:44,750 --> 00:09:46,249
De winnende tekening van de meteoriet
162
00:09:46,250 --> 00:09:48,374
en wat het betekent
zal worden gebruikt om een monument te ontwerpen...
163
00:09:48,375 --> 00:09:51,874
Als we nu vertrekken,
Denk je dat we de broodjes nog krijgen?
164
00:09:51,875 --> 00:09:53,499
Ik denk dat we naar hem moeten luisteren.
165
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
De Heer werkt op mysterieuze manieren.
166
00:09:55,125 --> 00:09:56,999
{\an8}Houd de microfoon vast. Ik wil ons publiek laten zien...
167
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
- Niet het Japanse cultuurboek?
- Ja, ja.
168
00:09:58,958 --> 00:10:00,040
Ze zullen het geweldig vinden.
169
00:10:00,041 --> 00:10:02,540
Om er zeker van te zijn dat we dat zijn
klaar voor onze buitenlandse bezoekers,
170
00:10:02,541 --> 00:10:06,457
laten we allemaal leren hoe we moeten buigen bij de begroeting
aan onze toekomstige Japanse vrienden.
171
00:10:06,458 --> 00:10:07,665
Horloge.
172
00:10:07,666 --> 00:10:08,833
Hai!
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,874
[vrouw] Kun je stoppen?
174
00:10:13,875 --> 00:10:15,833
Ik wil mijn warme chocolademelk.
175
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Dit is een goede plek.
176
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Hurmevaara bedoel je?
177
00:10:31,916 --> 00:10:34,499
Soort van. Hurmevaara. Planeet Aarde.
178
00:10:34,500 --> 00:10:38,499
Je bedoelt de plaats waar je belde,
als ik het mij goed herinner,
179
00:10:38,500 --> 00:10:42,040
‘Een godverlaten Hicksville
in de endeldarm van een varken?"
180
00:10:42,041 --> 00:10:44,082
- Het was niet als belediging bedoeld.
- Ach.
181
00:10:44,083 --> 00:10:46,749
Het was de gratis versie
van een varkenskont.
182
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
- Jij bent de ezel.
- [spott]
183
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
[Joël grinnikt]
184
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
Bekijk dit. Dit is Planeet Aarde.
185
00:11:00,333 --> 00:11:02,750
En dit is Hurmevaara.
186
00:11:03,708 --> 00:11:07,666
Venus is daar in de buurt.
En dit zijn Mars en Jupiter.
187
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Er zit een asteroïdewolk tussen.
188
00:11:10,208 --> 00:11:15,375
Dan het Andromedastelsel
en een hoop oneindigheid.
189
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
En hier terug
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,499
is ons lot.
191
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
Waarom is dat?
192
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Omdat... ik zwanger ben.
193
00:11:24,041 --> 00:11:25,832
- Weet je het zeker?
- Het is ons gelukt! [lacht]
194
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
- Hebben we het gedaan?
- Dat hebben we inderdaad gedaan! [lacht]
195
00:11:29,833 --> 00:11:30,832
O Heer.
196
00:11:30,833 --> 00:11:32,707
[vrouw giechelt]
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
[fantastische muziek]
198
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
VOORSCHOOL
199
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
[muziek vervaagt]
200
00:12:02,125 --> 00:12:03,916
Ik zie je na de les, mijn liefste?
201
00:12:04,666 --> 00:12:07,332
- Natuurlijk. Om vier uur toch?
- Haal je mij op? Ja. Vier.
202
00:12:07,333 --> 00:12:08,957
- Mm.
- Tot snel.
203
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
- Doei.
- Doei.
204
00:12:21,458 --> 00:12:25,041
[Joel] Ik diende als
een vredeshandhaver enkele jaren geleden.
205
00:12:26,083 --> 00:12:27,041
En...
206
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
Ik raakte gewond... door een mijn.
207
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Soms heb ik...
208
00:12:32,583 --> 00:12:34,957
slapeloosheid, nachtmerries of pijn heeft.
209
00:12:34,958 --> 00:12:36,290
- Niet goed.
- Mm-hmm.
210
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
Het was een behoorlijk schadelijke gebeurtenis.
211
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Brutaal.
212
00:12:42,791 --> 00:12:43,832
[ademt zenuwachtig uit]
213
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Inclusief daar.
214
00:12:46,333 --> 00:12:47,790
- Niet goed.
- Ja.
215
00:12:47,791 --> 00:12:50,915
En ook al werkt alles nog,
216
00:12:50,916 --> 00:12:53,290
Er werd mij verteld dat ik geen kinderen kon krijgen.
217
00:12:53,291 --> 00:12:54,749
Niet goed.
218
00:12:54,750 --> 00:12:56,000
Maar ik heb nooit...
219
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
- Heb je die kant ervan tegen je vrouw gezegd?
- [zucht]
220
00:13:00,541 --> 00:13:02,374
Dat is niet goed. Ik voel met je mee.
221
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Dus ik... ik wil graag een second opinion.
222
00:13:03,916 --> 00:13:06,207
Goed idee. Laten we daarmee beginnen.
223
00:13:06,208 --> 00:13:07,707
[ademt scherp uit]
224
00:13:07,708 --> 00:13:09,500
[dokter] Kun je een volledige erectie krijgen?
225
00:13:11,291 --> 00:13:13,165
Eh... ja.
226
00:13:13,166 --> 00:13:15,290
- Soort van.
- Percentage, waar hebben we het over?
227
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
Percentage? Ik denk dat het...
228
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Hm.
229
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
[zucht, schraapt keel]
230
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Zoveel?
231
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
- Niet echt.
- Hm. Hoe zit dit?
232
00:13:30,958 --> 00:13:32,124
Het is meer...
233
00:13:32,125 --> 00:13:33,999
Hé, hé.
Hé, hé, hé, hé, hé. Het werkt.
234
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
Het... Het is meer zo.
Alleen zie ik het alleen vanaf hier.
235
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Het is alsof...
236
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
dit.
237
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Ju... Gewoon zo.
238
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
- Hm.
- Niet goed.
239
00:13:48,833 --> 00:13:51,624
Is het de hoek of zo?
Omdat je weet dat ik het kan veranderen.
240
00:13:51,625 --> 00:13:52,707
Nee.
241
00:13:52,708 --> 00:13:55,791
Ik heb gewoon nog nooit een man ontmoet
met granaatscherven in zijn ballen ervoor.
242
00:13:56,958 --> 00:13:57,832
Vul dit op.
243
00:13:57,833 --> 00:14:00,082
["Doe het goed" door Mega
en Kwini Rene spelen]
244
00:14:00,083 --> 00:14:03,125
[vrouw] Boem, boem, boem, boem, boem.
245
00:14:03,791 --> 00:14:05,749
Wauw.
246
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Loop terug en poseer.
247
00:14:08,041 --> 00:14:11,624
Raak je hart aan,
reik uit en schuif nu,
248
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
shimmy, helemaal naar beneden.
249
00:14:14,166 --> 00:14:16,250
Mm. Ah!
250
00:14:16,958 --> 00:14:18,082
[gromt]
251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Laat me eens kijken.
252
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
- Spring eruit als je naar boven komt.
- Boem. [lacht]
253
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
- Die heb ik echt gevoeld.
- Dat was een goede.
254
00:14:24,041 --> 00:14:26,165
Oké, ga door!
255
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
♪ Kijk hoe ik het doe
Kijk hoe ik het goed doe... ♪
256
00:14:29,791 --> 00:14:31,707
- Ik hou van de nieuwe choreografie!
- Het spijt me, Pirkko.
257
00:14:31,708 --> 00:14:33,374
- Joel wacht op mij.
- Oké.
258
00:14:33,375 --> 00:14:36,957
Ik wilde je alleen maar vertellen wat iedereen heeft
veel plezier tijdens je dansles.
259
00:14:36,958 --> 00:14:38,749
- Oké!
- Zoiets hebben we nog nooit gehad!
260
00:14:38,750 --> 00:14:40,665
- We zijn zo blij dat je hierheen bent verhuisd!
- Bedankt!
261
00:14:40,666 --> 00:14:42,082
- Tot snel.
- [grinnikt]
262
00:14:42,083 --> 00:14:43,540
[Pirkko] Ze is een geweldig persoon.
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,791
Doei! [grinnikt]
264
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
[giechelt]
265
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
Waarom had Pirkko onze punch bowl?
266
00:14:56,791 --> 00:14:59,457
We hadden een klein samenzijn
toen je weg was bij dat seminarie.
267
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
Ah.
268
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
Het werd eigenlijk een heel feest.
269
00:15:03,291 --> 00:15:05,500
Vooral toen zij het overnam
de dansvloer.
270
00:15:06,500 --> 00:15:08,082
De fundamentalistische secretaris met wie ik werk
271
00:15:08,083 --> 00:15:10,040
die alles moet hebben
gewoon op kantoor?
272
00:15:10,041 --> 00:15:10,957
Dat is degene.
273
00:15:10,958 --> 00:15:14,040
Ik heb het gevoel dat je misschien klein bent
een paar liter sacramentele wijn
274
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
sinds die nacht.
275
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
Ik zal er een aantekening van maken. [schraapt keel]
276
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
Wie was er nog meer die avond? De jongens?
277
00:15:22,125 --> 00:15:24,708
Of was het een van die damesavonden,
alleen de meisjes?
278
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Waren Räystis en zijn vrienden daar?
279
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Natuurlijk was het geen damesavond.
280
00:15:29,583 --> 00:15:32,707
We weten allebei dat als dat ooit gebeurt
alles wat er in het dorp gebeurt,
281
00:15:32,708 --> 00:15:33,790
iedereen gaat laten zien...
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,374
Ik denk niet dat dansen dat is
veilig voor ons ongeboren kind.
283
00:15:36,375 --> 00:15:39,874
Het is echt een goede oefening
en het is mijn taak voor het geval je het vergeten bent
284
00:15:39,875 --> 00:15:41,457
dat ik toevallig ook een carrière heb.
285
00:15:41,458 --> 00:15:44,957
Of wat er nog van over is sinds ik besloot
om je te volgen naar de bevroren stokken.
286
00:15:44,958 --> 00:15:46,999
Sorry. Ik bedoelde...
287
00:15:47,000 --> 00:15:48,625
Ik maak me zorgen om je, dat is alles.
288
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Oké.
289
00:15:55,250 --> 00:15:56,333
Er is iets...
290
00:15:57,333 --> 00:15:58,250
belangrijk...
291
00:16:01,000 --> 00:16:03,208
dat ik je wilde vertellen.
292
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
ik...
293
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Wat?
294
00:16:16,083 --> 00:16:17,625
Jukkis... [schraapt keel]
295
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
...vroeg of ik de nachtwacht wilde nemen.
296
00:16:21,666 --> 00:16:22,625
[zucht]
297
00:16:23,583 --> 00:16:25,874
Wat betekent
Je hebt al ja gezegd, nietwaar?
298
00:16:25,875 --> 00:16:28,999
Vier nachten. Misschien jij en Pirkko
het feestbeest kan samenkomen.
299
00:16:29,000 --> 00:16:30,874
Er zijn maar een beperkt aantal technohits uit de jaren 90
300
00:16:30,875 --> 00:16:32,874
Ik kan het op een avond opnemen,
dus ik sla over, bedankt.
301
00:16:32,875 --> 00:16:35,707
O, ik stond op het punt naar huis te gaan
en mijn Doctor Albans-cd's afstoffen.
302
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Ja, nee.
303
00:16:39,791 --> 00:16:42,291
Weet je,
Ik realiseerde me net hoe koud het hier is.
304
00:16:43,958 --> 00:16:44,790
[zucht]
305
00:16:44,791 --> 00:16:48,208
En ik moet geen enkel risico nemen
uitglijden op het ijs met de baby en zo.
306
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Dus het is beter als ik rijd.
307
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
Je kunt het museum te voet bereiken.
308
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Hm.
309
00:16:56,750 --> 00:16:58,625
De oefening zal je goed doen, lieverd.
310
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
[Jukkis] Rem zo zachtjes.
311
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
Hier leer je hierop rijden
voordat je kunt lopen.
312
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
Je moet glijden.
313
00:17:13,666 --> 00:17:14,583
Hé, daar!
314
00:17:15,583 --> 00:17:17,374
Tarvainen is een volhardende jongen.
315
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
Hij heeft geprobeerd te pakken te krijgen
een standbeeld gebouwd op de kruising
316
00:17:19,666 --> 00:17:21,832
betaald door het dorp
nu al zo'n tien jaar.
317
00:17:21,833 --> 00:17:24,290
Hij noemt mij erover dronken
minstens één keer per maand.
318
00:17:24,291 --> 00:17:25,374
Een standbeeld?
319
00:17:25,375 --> 00:17:27,500
Ter ere van hem en zijn voormalige copiloot.
320
00:17:28,166 --> 00:17:31,249
Nu heeft hij die obsessie laten varen
en ging verder naar de meteoriet.
321
00:17:31,250 --> 00:17:35,207
Burgemeester, waarom verdoezelt de regering dit?
dat de meteoriet een buitenaards schip is?
322
00:17:35,208 --> 00:17:38,249
Waarom verkopen we er geen kleine stukjes van?
voor de dorpelingen?
323
00:17:38,250 --> 00:17:40,249
- [Jukkis] Misschien. Leuk je te zien.
- Ja.
324
00:17:40,250 --> 00:17:43,125
Zie je dat? Stel je nu eens voor
alle toeristen in de rij volgende zomer.
325
00:17:43,708 --> 00:17:44,833
Zaklamp.
326
00:17:45,958 --> 00:17:48,374
Als het donker is,
Het is donker als iedereen hier naar buiten gaat.
327
00:17:48,375 --> 00:17:49,999
We proberen te besparen op elektriciteit.
328
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Deze tentoonstelling is mijn trots en vreugde, Joel.
329
00:17:53,833 --> 00:17:55,415
Geweren en granaten.
330
00:17:55,416 --> 00:17:56,750
En dit schatje hier.
331
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
Dank God voor eBay.
Deze heb ik voor bijna niets gekregen.
332
00:18:01,500 --> 00:18:03,290
En het kroonjuweel. [lacht]
333
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
[Joel] Ik zou het waarschijnlijk moeten lenen
zondag mee te nemen naar de kerk.
334
00:18:07,041 --> 00:18:08,125
Geen kans.
335
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
Hoe gaat het, Hannes?
336
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
Hoe gaat het met je horloge tot nu toe?
337
00:18:11,791 --> 00:18:14,082
[Hanne, rustig]
Ik liet mijn ogen een beetje rusten.
338
00:18:14,083 --> 00:18:15,999
[Jukkis] Weet je
Je mag niet slapen tijdens dienst.
339
00:18:16,000 --> 00:18:18,083
[fantastische muziek]
340
00:18:23,875 --> 00:18:24,999
[vrouw] Pastoor.
341
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
Is deze meteoriet niet een teken van iets?
342
00:18:28,458 --> 00:18:29,624
Een wonder?
343
00:18:29,625 --> 00:18:30,915
[muziek vervaagt]
344
00:18:30,916 --> 00:18:33,250
Die lijken er wel op
deze dagen rond te gaan.
345
00:19:06,416 --> 00:19:11,499
"De geliefde meteoriet van Hurmevaara
is een rots die uit de ruimte is gevallen."
346
00:19:11,500 --> 00:19:14,833
"Er wordt geschat dat het actueel is
waarde ligt op het gebied van...
347
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
één miljoen euro."
348
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
Wilde je mijn aandacht?
349
00:19:26,708 --> 00:19:28,416
Is het een bericht over iets?
350
00:19:32,625 --> 00:19:33,832
Is het?
351
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
Laat me zien dat je bestaat.
352
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Dat dit van jou is.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
Ik heb meer nodig dan een oude steen.
354
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
[zachte muziek spelen]
355
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
[ijzige tintelingen]
356
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Weet jij hoe het voelt om lief te hebben?
357
00:20:32,875 --> 00:20:35,375
We waren een keer in Bethlehem
in onze begindagen.
358
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
Krista verdween in de menigte.
359
00:20:39,791 --> 00:20:42,790
Ze droeg
een lange zomerjurk zonder zakken
360
00:20:42,791 --> 00:20:44,165
waar ze dol op was.
361
00:20:44,166 --> 00:20:46,124
En ze had geen tas,
dus ik had haar portemonnee,
362
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
paspoort, telefoon, autosleutels, alles.
363
00:20:49,000 --> 00:20:50,665
Ik zocht haar overal,
364
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
maar er waren te veel mensen.
365
00:20:54,708 --> 00:20:56,915
Ik herinnerde me een café dat ze eerder had opgemerkt.
366
00:20:56,916 --> 00:20:58,416
En daar was ze.
367
00:20:59,166 --> 00:21:00,790
Lachend met haar mooie kop
368
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
met de man van wie het was.
369
00:21:04,041 --> 00:21:07,583
Krista keek naar mijn bezorgde gezicht,
maar deed nog steeds alsof er niets was gebeurd.
370
00:21:08,166 --> 00:21:09,040
Ze zei alleen maar:
371
00:21:09,041 --> 00:21:11,415
‘Ik heb het altijd geweten
Je zou me vinden, lieverd."
372
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
[ grinnikt zachtjes]
373
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
[zucht]
374
00:21:29,000 --> 00:21:32,416
[ijzige tintelingen]
375
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
[deur klopt]
376
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
[muziek vervaagt]
377
00:21:46,375 --> 00:21:47,915
[kreunt]
378
00:21:47,916 --> 00:21:49,541
Wacht, ik zal... Ik zal het repareren.
379
00:21:50,375 --> 00:21:52,041
Ik dacht niet dat het werkte.
380
00:21:52,750 --> 00:21:55,332
- Nothing ever works around here.
- Ik denk dat het goed is.
381
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Heb je...
wil je nu iets bespreken?
382
00:21:58,625 --> 00:21:59,874
Eigenlijk, pastoor, dat doe ik wel.
383
00:21:59,875 --> 00:22:01,290
Een spirituele kwestie?
384
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
Mm.
385
00:22:04,875 --> 00:22:08,082
- The meteorite, I wanna have another look.
- Dat kan niet. Je zou nu naar huis moeten gaan.
386
00:22:08,083 --> 00:22:10,332
Morgen gaat het museum weer open.
387
00:22:10,333 --> 00:22:12,207
- Oh.
- Om negen uur.
388
00:22:12,208 --> 00:22:13,790
- Hm.
- Just a really quick look.
389
00:22:13,791 --> 00:22:15,665
- Hé, hé! We zijn gesloten.
- Laat me mijn steen zien.
390
00:22:15,666 --> 00:22:17,540
- Hoi! Luister, je moet gaan.
- [grommen]
391
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
- Ach!
- [Joel gunt]
392
00:22:20,041 --> 00:22:22,290
Het spijt me. Sorry, oude gewoonten.
393
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
Ga nu naar huis. We praten morgen.
394
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
[Tarvainen zucht]
395
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
[hijgt, gromt]
396
00:22:29,833 --> 00:22:32,625
Geen tractie. Verdomde hel. [gromt]
397
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
Tarvainen, de kampioen!
398
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
- Hm.
- [Taravainen] Ha!
399
00:22:39,250 --> 00:22:41,415
Tarvainen de kampioen, inderdaad.
400
00:22:41,416 --> 00:22:43,083
[sneeuwscootermotor draait onregelmatig]
401
00:22:45,750 --> 00:22:47,749
[gekletter]
402
00:22:47,750 --> 00:22:49,833
[gespannen muziek speelt]
403
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Wat in vredesnaam?
404
00:22:54,666 --> 00:22:55,916
[verbrijzelen]
405
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
- [gromt] Ga! Laten we gaan!
- [kreunt]
406
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[muziek wordt energiek]
407
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
[muziek vervaagt]
408
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
[agent 1] Dus ze hebben een granaat meegenomen?
409
00:24:04,041 --> 00:24:06,499
Ja. Maar ik ben er vrij zeker van
wat ze zochten was de...
410
00:24:06,500 --> 00:24:08,165
meteoriet daar.
411
00:24:08,166 --> 00:24:10,749
Het was hier donker
omdat de lichten uit waren
412
00:24:10,750 --> 00:24:12,624
en ik heb ze verrast, denk ik.
413
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Dus ik ben... Huh...
414
00:24:13,875 --> 00:24:15,040
Hm.
415
00:24:15,041 --> 00:24:18,707
Zo'n wapen zou erg handig zijn
voor het overeind houden van een bank of zoiets.
416
00:24:18,708 --> 00:24:22,624
- Banken houden tegenwoordig geen contant geld aan.
- [Jukkis] Godzijdank. Het is nog steeds bij ons.
417
00:24:22,625 --> 00:24:23,665
Het is nog steeds bij ons.
418
00:24:23,666 --> 00:24:26,040
[agent 2] Ik kan niet zoveel zeggen
voor de inbreker.
419
00:24:26,041 --> 00:24:27,165
- Ja?
- Ja.
420
00:24:27,166 --> 00:24:29,999
We hebben niet eens de moeite genomen
het opvragen van de tandheelkundige gegevens.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,707
Natuurlijk niet. Waarom zou je?
422
00:24:31,708 --> 00:24:32,999
Ik... Als het helpt,
423
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Ik ben er vrij zeker van dat het er drie waren
of... of zelfs vier inbrekers
424
00:24:36,041 --> 00:24:37,749
behalve degene die ontplofte.
425
00:24:37,750 --> 00:24:39,915
- Hm.
- We hadden maar één lichaam in de auto, toch?
426
00:24:39,916 --> 00:24:41,082
Uh-huh.
427
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
[snuffelt]
428
00:24:45,375 --> 00:24:47,291
Eén had een heel aparte geur.
429
00:24:49,541 --> 00:24:53,249
A... eentje kwam vast te zitten in het kapotte raam,
dus hij had waarschijnlijk hechtingen nodig.
430
00:24:53,250 --> 00:24:54,665
Op dit moment is dat onze voornaamste zorg
431
00:24:54,666 --> 00:24:57,749
hoe heb je het in godsnaam te pakken gekregen
een levende granaat voor je museum, Jokinen.
432
00:24:57,750 --> 00:25:00,082
Nou... [lacht]
433
00:25:00,083 --> 00:25:02,249
- Het was goedkoop.
- Hoe zit het met deze? Is het ook live?
434
00:25:02,250 --> 00:25:03,790
Dat zou ik niet denken.
435
00:25:03,791 --> 00:25:06,040
Ze zouden worden gedeactiveerd.
436
00:25:06,041 --> 00:25:08,207
De verkoper verzekerde ons dat dit het geval is.
437
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
[ijzige tintelingen]
438
00:25:10,291 --> 00:25:11,958
[fantastische muziek]
439
00:25:12,541 --> 00:25:14,374
[Jukkis] Kijk of er roest is, of...
440
00:25:14,375 --> 00:25:17,166
Gewoon een likje verf
en het is zo goed als nieuw.
441
00:25:19,708 --> 00:25:21,999
Krijg jij de baby?
in een koets terwijl je lesgeeft?
442
00:25:22,000 --> 00:25:23,207
Ik zie niet waarom niet.
443
00:25:23,208 --> 00:25:25,958
- Misschien moet ik de muziek zachter zetten.
- Dat zal leuk zijn. [hijgt]
444
00:25:26,750 --> 00:25:27,790
[muziek eindigt]
445
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Waarom zit je gezicht vol bloed?
446
00:25:32,708 --> 00:25:33,749
[ademt zwaar]
447
00:25:33,750 --> 00:25:37,875
Ik heb een zware nacht gehad toen ik probeerde te stoppen
een bankrover die zichzelf niet opblaast.
448
00:25:39,250 --> 00:25:41,457
Hoe laat is het?
Ik moet naar mijn consultaties.
449
00:25:41,458 --> 00:25:43,124
Je moet annuleren.
450
00:25:43,125 --> 00:25:44,790
[snuift, zucht]
451
00:25:44,791 --> 00:25:46,040
[Krista] Joël.
452
00:25:46,041 --> 00:25:50,250
Je kunt onmogelijk op je werk verschijnen
in de staat waarin je verkeert. Je hebt niet geslapen.
453
00:25:52,583 --> 00:25:55,165
Een meter dikke laag as.
De Yellowstone-caldera.
454
00:25:55,166 --> 00:25:58,249
Een ondergrondse supervulkaan
die met regelmatige tussenpozen uitbarst.
455
00:25:58,250 --> 00:26:02,249
De vorige uitbarsting veroorzaakte golven
van uitsterven en veranderingen in het klimaat.
456
00:26:02,250 --> 00:26:04,499
Het meet ongeveer
50 bij 70 kilometer.
457
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
De helft van Noord-Amerika
zou verstikt worden door de uitbarsting.
458
00:26:07,041 --> 00:26:08,999
De aswolk zou de zon blokkeren.
459
00:26:09,000 --> 00:26:12,208
Dat zou een nucleaire winter betekenen
zonder ontsnapping aan de kou.
460
00:26:13,000 --> 00:26:14,874
Is er enige hoop voor ons?
461
00:26:14,875 --> 00:26:17,500
Onze Heer Vader zegt
we moeten hoop beoefenen.
462
00:26:22,916 --> 00:26:24,207
Ik voorspel een nieuwe ijstijd.
463
00:26:24,208 --> 00:26:26,375
En oefenen is het enige
kun je voorstellen?
464
00:26:27,333 --> 00:26:28,374
Wat is dat, Matias?
465
00:26:28,375 --> 00:26:30,915
Pastoor, ik woon hier al een tijdje.
466
00:26:30,916 --> 00:26:31,874
Ik ken iedereen.
467
00:26:31,875 --> 00:26:34,249
En van wat ik heb verzameld
terwijl ik met je praat,
468
00:26:34,250 --> 00:26:38,040
het lijkt erop dat bijna iedereen in deze stad
heeft meer vertrouwen dan jij.
469
00:26:38,041 --> 00:26:40,915
- Ken jij iedereen in het dorp?
- Zelfs verder.
470
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
Omdat mijn ex-vrouw en ik hierheen zijn verhuisd
inmiddels bijna 40 jaar geleden.
471
00:26:44,041 --> 00:26:46,082
Haar hele familie komt hier uit de buurt.
472
00:26:46,083 --> 00:26:48,332
Iedere persoon die hier geboren is
sinds ik aankwam,
473
00:26:48,333 --> 00:26:49,874
heeft van mij fluit leren spelen.
474
00:26:49,875 --> 00:26:52,165
Ik ben ook lid van sportclubs,
groepen die op elanden jagen
475
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
en het zomertheater.
476
00:26:54,166 --> 00:26:57,874
Je kunt een steen niet in welke richting dan ook gooien
zonder iemand te raken die ik ken.
477
00:26:57,875 --> 00:26:59,040
Ik zoek ook naar antwoorden.
478
00:26:59,041 --> 00:27:01,499
Ik kom op zoek naar antwoorden over
de apocalyps. Tot nu toe--
479
00:27:01,500 --> 00:27:03,749
En ik denk dat ik het bedacht heb
iets heel nuttigs
480
00:27:03,750 --> 00:27:05,165
dat vergt discretie.
481
00:27:05,166 --> 00:27:07,541
En waarschijnlijk voor ons om elkaar te ontmoeten
volgens een vast schema.
482
00:27:09,416 --> 00:27:11,457
Een regulier slot
om je te ontmoeten en dingen te bespreken?
483
00:27:11,458 --> 00:27:14,040
Ja, ik ben nog bezig met het uitwerken van details,
maar omdat je iedereen kent
484
00:27:14,041 --> 00:27:16,582
je moet er bekend mee zijn
de geuren van iedereen in de stad.
485
00:27:16,583 --> 00:27:18,207
Ja. Sommige zou ik graag willen vergeten.
486
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Nou, ik ben op zoek naar een soort...
487
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
sterk aroma dat merkbaar is,
maar niet zwaar.
488
00:27:24,458 --> 00:27:27,999
Met, eh... muskusachtige tonen en citrus.
489
00:27:28,000 --> 00:27:31,332
Ja. Muskus en citrus. Maar misschien
Kunnen we eerst de afspraak vastleggen?
490
00:27:31,333 --> 00:27:33,250
Waarom snappen wij het niet
momenteel op de kalender.
491
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
- Tarvainen.
- Verdwaal.
492
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
[snuffelt]
493
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Gisteravond,
wilde je ergens over praten?
494
00:27:58,375 --> 00:27:59,333
[snuffelt]
495
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
Ik wilde het weten
waar is God in godsnaam mee bezig.
496
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Nou...
497
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
Ik weet het niet.
498
00:28:15,458 --> 00:28:17,040
Mijn oude man zei altijd
499
00:28:17,041 --> 00:28:19,124
dat de Heer op mysterieuze manieren beweegt.
500
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Maar dat gebeurt niet zomaar.
501
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
Die meteoriet wilde mij vinden, pastoor.
502
00:28:27,500 --> 00:28:30,249
En dan komt Jukkis
en zegt dat het bij het dorp hoort
503
00:28:30,250 --> 00:28:31,665
en plakt het onder glas.
504
00:28:31,666 --> 00:28:33,165
Misschien weet jij hoe het voelt
505
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
om een levensveranderend geschenk te hebben
van jou afgenomen.
506
00:28:37,875 --> 00:28:38,791
Godverdomme.
507
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
Ik ben mijn copiloot al kwijt.
508
00:28:45,333 --> 00:28:47,208
Twee kleine meisjes verloren hun vader.
509
00:28:48,875 --> 00:28:51,583
Ik dacht dat die steen mijn tweede kans was.
510
00:28:53,500 --> 00:28:56,290
En misschien wel
hebben een nieuwe start gekregen
511
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
en een middel om mijn schulden af te betalen.
512
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Om weer op de bestuurdersstoel te gaan zitten,
weet je?
513
00:29:04,166 --> 00:29:06,000
Ik verdien het om die meteoriet te hebben.
514
00:29:07,041 --> 00:29:10,791
Wat we verdienen en wat we krijgen
zijn heel verschillende dingen.
515
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Stelt hij ons op de proef, Pastor?
516
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
- De Heer?
- Uh-huh.
517
00:29:32,666 --> 00:29:33,833
Er is een kans.
518
00:29:38,458 --> 00:29:40,582
Naar mijn bescheiden mening,
de fundamentele vraag is
519
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
of het universum,
520
00:29:42,625 --> 00:29:43,666
leven,
521
00:29:44,666 --> 00:29:47,833
met al zijn sterrenstelsels, sterren,
522
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
meteorieten...
523
00:29:53,041 --> 00:29:56,458
is opgebouwd als een precisie
machine met een eigen doel.
524
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Een doel.
525
00:30:01,208 --> 00:30:06,208
Of is het gewoon een eindeloos zweven
en zinloze hoop afval,
526
00:30:06,791 --> 00:30:11,583
gevormd door miljoenen
en miljarden kleine toevalligheden?
527
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Ik hoor je.
528
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
[oprispingen]
529
00:30:22,250 --> 00:30:23,665
[hoesten]
530
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
Hé! In die staat kun je niet rijden.
531
00:30:26,333 --> 00:30:27,875
Ga je gang en bel de politie.
532
00:30:28,416 --> 00:30:30,333
Ze zijn hier over ongeveer twee uur.
533
00:30:31,166 --> 00:30:33,166
["Tytön huivi" speelt op de radio]
534
00:30:45,583 --> 00:30:46,540
Ja?
535
00:30:46,541 --> 00:30:50,374
Dit is dokter Aziz Delai van
het Joensuu Centraal Ziekenhuis spreekt.
536
00:30:50,375 --> 00:30:51,833
Ik heb je resultaten.
537
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Ik ben bang dat er geen wijzigingen zijn geweest.
538
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
- Betekenis?
- De kleine boefjes zwemmen niet.
539
00:30:59,583 --> 00:31:01,916
Dat kun je nog steeds niet hebben
eventuele biologische kinderen.
540
00:31:02,875 --> 00:31:03,791
Weet je het zeker?
541
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Wonderen gebeuren.
542
00:31:06,333 --> 00:31:08,415
Ik denk dat je daar misschien een boek over hebt.
543
00:31:08,416 --> 00:31:09,499
Juist.
544
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
[ritmische muziek speelt]
545
00:31:30,041 --> 00:31:30,999
Ik neem een telefoon.
546
00:31:31,000 --> 00:31:32,915
Denk niet dat mijn batterij het volhoudt
in de kou,
547
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
dus een reserve zou goed zijn.
548
00:31:45,833 --> 00:31:47,125
"Hallo, Krista."
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,250
"Ik moest een nieuw nummer aanvragen."
550
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
"Ik mis je."
551
00:31:53,208 --> 00:31:55,082
"Kunnen we samenkomen?"
552
00:31:55,083 --> 00:32:00,541
‘Morgen wacht ik op je
om acht uur bij de oude mijn. X"
553
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Dat zou het moeten doen.
554
00:32:03,958 --> 00:32:05,500
[zucht] En stuur.
555
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
VERZENDEN NAAR KRISTA
556
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Daar.
557
00:32:10,791 --> 00:32:12,124
Shit, shit.
558
00:32:12,125 --> 00:32:13,915
Shit! Idioot. Shit!
559
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
[zucht] Nee! Nee!
560
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
[ijzige tintelingen]
561
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
[mobiele telefoon trilt]
562
00:32:59,833 --> 00:33:00,958
[Matias] Pastor.
563
00:33:03,500 --> 00:33:06,165
- Hallo.
- Dus ik heb door het dorp gesnuffeld.
564
00:33:06,166 --> 00:33:07,415
Niemand heeft iets gemerkt.
565
00:33:07,416 --> 00:33:09,582
Maar ik denk
dat ik misschien iets op het spoor ben.
566
00:33:09,583 --> 00:33:10,749
Uh-huh.
567
00:33:10,750 --> 00:33:13,790
Ik stuitte op bewijsmateriaal
terwijl ik mijn boodschappen deed.
568
00:33:13,791 --> 00:33:15,457
En je zult dit nooit geloven.
569
00:33:15,458 --> 00:33:18,207
Ik heb dit boek gelezen genaamd
Geuren uit het verleden door Jonathan Reinarz.
570
00:33:18,208 --> 00:33:21,165
Wist je dat
honderden jaren lang hebben mensen--
571
00:33:21,166 --> 00:33:22,333
Matias.
572
00:33:25,333 --> 00:33:28,707
Heidens volk,
religieuze mensen, christenen, enzovoort.
573
00:33:28,708 --> 00:33:30,499
Zelfs priesters.
574
00:33:30,500 --> 00:33:33,665
Het enige wat ze allemaal gemeen hebben
wordt verliefd op bepaalde geuren.
575
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
Matias, ik moet echt gaan.
576
00:33:37,833 --> 00:33:39,040
[kiestoon gaat over]
577
00:33:39,041 --> 00:33:40,541
[mobiele telefoon rinkelt]
578
00:33:51,833 --> 00:33:53,833
[gedempt gerinkel]
579
00:33:55,708 --> 00:33:58,541
[ritmische muziek speelt]
580
00:34:14,250 --> 00:34:15,333
[Krista] Helpt!
581
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
[telefoon trilt]
582
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Hallo, lieverd.
583
00:34:35,291 --> 00:34:36,249
[Krista] Joël.
584
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt.
585
00:34:40,500 --> 00:34:42,749
Oh. O, eh...
586
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
Gaat het? Ik bedoel, eh...
587
00:34:45,500 --> 00:34:46,957
Doet het nog steeds pijn?
588
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
Ik denk het niet
Ik kan er überhaupt een gewicht aan toekennen.
589
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Kun je alsjeblieft komen?
- Ben jij...
590
00:34:53,125 --> 00:34:54,708
in onze voortuin?
591
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Ik kwam eigenlijk naar het bos.
592
00:35:04,083 --> 00:35:06,333
Wat was je aan het doen
toch in die oude mijn?
593
00:35:07,166 --> 00:35:09,249
Ik was van plan om te gaan
vandaag naar de sportschool van Räystis.
594
00:35:09,250 --> 00:35:11,791
Ik kwam hier uit
eerst even een frisse neus halen.
595
00:35:13,666 --> 00:35:15,208
Het landschap is ook mooier.
596
00:35:16,791 --> 00:35:18,875
Ja, maar nu heb je een verstuikte enkel.
597
00:35:20,708 --> 00:35:23,916
Beter dan op je werk verschijnen
met een open hoofdwond, vind je niet?
598
00:35:24,791 --> 00:35:26,791
[aangrijpende muziek]
599
00:35:35,708 --> 00:35:37,666
Het gaat mij niet lukken
om even les te geven.
600
00:35:38,166 --> 00:35:40,125
Wat moet ik met mezelf doen?
601
00:36:12,291 --> 00:36:13,915
[Pirkko] Ah! Opnieuw bidden, pastoor?
602
00:36:13,916 --> 00:36:15,915
Ah. Ik ben hier nog niet helemaal klaar.
603
00:36:15,916 --> 00:36:19,124
Ik heb last van mijn maag.
Ik ging naar Golden Moon voor de lunch
604
00:36:19,125 --> 00:36:21,665
en de worsten van Jokinen geven mij de run.
605
00:36:21,666 --> 00:36:23,457
Ik ben klaar met instellen
de boeken voor service
606
00:36:23,458 --> 00:36:24,790
en zoals deze eruit zien.
607
00:36:24,791 --> 00:36:27,082
1,2 meter. 1,2 meter.
608
00:36:27,083 --> 00:36:29,666
- 1,2 meter.
- Was je aan het bidden?
609
00:36:30,500 --> 00:36:32,207
Ik was bezig met stofzuigen.
610
00:36:32,208 --> 00:36:34,207
Je vindt het niet erg, hè?
Het is als witte ruis.
611
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Zeer rustgevend. Zoals dat ASMR-gedoe.
612
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
Autonome sensorische meridiaanreactie.
613
00:36:40,375 --> 00:36:43,333
- [moedige snaarmuziek speelt]
- [vacuüm zoemend]
614
00:36:55,083 --> 00:36:56,125
[deur gaat open]
615
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Hallo daar.
616
00:37:00,541 --> 00:37:02,416
- Pastoor.
- Raystainen.
617
00:37:02,916 --> 00:37:05,666
Ik ben er vrij zeker van dat je er niet bent
om uw auto te laten checken?
618
00:37:13,000 --> 00:37:14,624
Maak je klaar om te zweten.
619
00:37:14,625 --> 00:37:15,958
[muziek stopt]
620
00:37:20,708 --> 00:37:23,125
Voor mij zou dat gewoon een warming-up zijn.
621
00:37:27,250 --> 00:37:29,250
[loopband piept voortdurend]
622
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
Blijf doorgaan.
623
00:37:33,500 --> 00:37:34,749
Drieënzestig.
624
00:37:34,750 --> 00:37:35,915
[Räystäinen] Weet je,
625
00:37:35,916 --> 00:37:40,290
Het verbaast me dat je het eigenlijk weet
hoe je deze oefeningen moet doen.
626
00:37:40,291 --> 00:37:47,374
Drieënzestig.
627
00:37:47,375 --> 00:37:50,999
Maar ik denk dat je wel in vorm moet blijven
628
00:37:51,000 --> 00:37:53,916
met een lekker ding als Krista thuis.
629
00:37:57,916 --> 00:38:00,040
[ademt diep]
630
00:38:00,041 --> 00:38:01,541
Voor wie werk je dan?
631
00:38:04,916 --> 00:38:06,375
Een speciaal iemand?
632
00:38:08,166 --> 00:38:09,208
Druk op het bankdrukken.
633
00:38:11,750 --> 00:38:12,582
[gromt]
634
00:38:12,583 --> 00:38:14,624
- Wat heb je gevonden?
- [Matias] Luister.
635
00:38:14,625 --> 00:38:16,915
Over die geur. Het was erg pittig.
636
00:38:16,916 --> 00:38:18,207
Durf ik te zeggen,
637
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
het was bijna een beetje verleidelijk.
638
00:38:23,625 --> 00:38:27,000
Musky met hints van nootmuskaat en citroenschil.
639
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
[zachtjes] Dat is het. Op wie?
640
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
[Italiaans popliedje speelt binnen]
641
00:38:43,291 --> 00:38:46,540
[Jukkis] En vergeet niet te vertrekken
jouw tekeningen voor de wedstrijd.
642
00:38:46,541 --> 00:38:47,708
Ja, juist.
643
00:38:48,416 --> 00:38:49,624
Goedenavond, pastoor Joel.
644
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Jukki's.
645
00:38:56,416 --> 00:38:57,999
- [man 1] Proost.
- [man 2] Ja, proost.
646
00:38:58,000 --> 00:38:59,208
[man 3] Jij ook.
647
00:39:00,291 --> 00:39:01,957
[Räystäinen] Heb je geen nachtwacht?
648
00:39:01,958 --> 00:39:05,541
Ik dacht, ik trakteer mezelf op een snel biertje
om eerst te herstellen van die training.
649
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Je moet rusten
nadat u uw spieren heeft gespannen.
650
00:39:08,875 --> 00:39:10,832
Rolle kan jouw dienst in het museum overnemen.
651
00:39:10,833 --> 00:39:12,499
- Rol!
- [Rolle kreunt]
652
00:39:12,500 --> 00:39:15,291
- Hay-ya! Karateman!
- [man 2] Mijn tekening.
653
00:39:15,875 --> 00:39:17,415
Ik denk dat het wel goed komt, dank je.
654
00:39:17,416 --> 00:39:19,749
[man 2] Dat heb ik niet eens gedaan
ga het nog inkleuren.
655
00:39:19,750 --> 00:39:22,165
[vrouw] Hé, jongens.
De keuken gaat binnenkort dicht.
656
00:39:22,166 --> 00:39:24,582
- Wil je iets bestellen?
- [snuffelt]
657
00:39:24,583 --> 00:39:27,374
Het bijzondere is
een lekkere kipfilet in kerriesaus.
658
00:39:27,375 --> 00:39:29,749
[zucht] Ik zou echt wel een pittige borst kunnen gebruiken.
659
00:39:29,750 --> 00:39:32,290
- [vrouw] Ze zijn erg mals.
- Ik ben meer een dijman.
660
00:39:32,291 --> 00:39:33,624
Zeer heet en mollig.
661
00:39:33,625 --> 00:39:36,041
[mannen lachen]
662
00:39:37,041 --> 00:39:40,958
[Räystäinen] ♪ Karoliina, Karoliina
Ik mis je dag en nacht. ♪
663
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
[Karoliina] Borst en dij. Je snapt het.
664
00:39:46,750 --> 00:39:47,875
Bestel op!
665
00:39:48,833 --> 00:39:52,124
[mannen chatten onduidelijk]
666
00:39:52,125 --> 00:39:54,374
{\an8}LAAT UW TEKENING HIER
667
00:39:54,375 --> 00:39:55,666
Mag ik een biertje, alsjeblieft?
668
00:39:59,833 --> 00:40:01,749
Ik kan het niet geloven
wat je moet verdragen.
669
00:40:01,750 --> 00:40:05,083
Ja, nou. Die jongens zijn met heel veel
van praten en heel weinig actie.
670
00:40:06,125 --> 00:40:08,582
Zolang hun EU-subsidies
en de uitkeringscontroles blijven binnenkomen,
671
00:40:08,583 --> 00:40:11,250
ze zitten graag
de hele nacht in die hoek.
672
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
En je weet dat ze dat nog steeds zullen zijn
daar keffend lang nadat ik weg ben.
673
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
Op het huis.
674
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
Bedankt.
675
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[zucht]
676
00:40:26,708 --> 00:40:29,207
Je was in het museum
Toen de overvallers kwamen, toch?
677
00:40:29,208 --> 00:40:30,832
[Joel schraapt keel] Ja.
678
00:40:30,833 --> 00:40:35,250
Stuntele idioten namen een granaat
in plaats van de steen waar ze naar op zoek waren. Hm.
679
00:40:36,833 --> 00:40:39,500
Mm. We hebben een behoorlijk aantal idioten.
680
00:40:40,083 --> 00:40:42,958
En hier dacht ik Hurmevaara
betekende charmant.
681
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Helaas is mijn tijd hier gebleken
dat de charme helemaal is opgedroogd.
682
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Dus je vriend Jezus,
683
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
liep hij over water?
684
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Ik was er niet bij.
685
00:40:57,833 --> 00:40:58,915
Te jong?
686
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
[Joel ademt uit] Nee, ik...
er was veel te doen die dag.
687
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Maar je hielp nog steeds met het rollen van de steen.
688
00:41:06,250 --> 00:41:07,374
Nou, 2000 jaar geleden,
689
00:41:07,375 --> 00:41:10,000
Ik denk dat we dat allemaal waren
speelt nog steeds met stenen.
690
00:41:10,958 --> 00:41:12,708
- En vuurstenen.
- Mm-hmm.
691
00:41:14,625 --> 00:41:17,957
- En nu is er één miljoenen waard.
- [man] Siberië. [kreunt]
692
00:41:17,958 --> 00:41:19,415
Het vriest hier.
693
00:41:19,416 --> 00:41:21,708
Ja, ja. Oef.
694
00:41:25,833 --> 00:41:27,583
[mannen die onduidelijk babbelen]
695
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
[Karoliina] Doe de groeten aan Krista van mij.
696
00:41:34,041 --> 00:41:36,040
Hoe kennen jullie elkaar?
697
00:41:36,041 --> 00:41:37,207
Vanaf hier natuurlijk.
698
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
Ze houdt van haar drankjes.
699
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
Drinkt ze met andere mensen?
700
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Mm-hmm.
701
00:41:49,458 --> 00:41:51,957
[onduidelijk babbelen]
702
00:41:51,958 --> 00:41:53,333
[Karoliina] Ik vind je haar leuk.
703
00:41:53,833 --> 00:41:54,790
Ik heb er zin in.
704
00:41:54,791 --> 00:41:55,749
- Ik vind het leuk.
- Ik ook.
705
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
- Hoe is het met je?
- [Karoliina] Niet slecht. Ik ben goed.
706
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
[fantastische muziek]
707
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Ga aan de slag!
708
00:42:35,625 --> 00:42:37,041
Je bent te laat voor de wachtdienst!
709
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
[zucht]
710
00:42:52,125 --> 00:42:53,082
[man] Vader.
711
00:42:53,083 --> 00:42:54,416
Een ritje?
712
00:42:55,875 --> 00:42:57,124
Nee, bedankt.
713
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
- Het is een goede oefening.
- Jij bent priester.
714
00:43:01,041 --> 00:43:02,541
Hulp bij zorgen?
715
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Ja.
716
00:43:05,541 --> 00:43:07,041
Het is hier zo droog.
717
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
Siberië.
718
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
[kreunt]
719
00:43:13,375 --> 00:43:17,874
Nou, ik ontvang bezoek
morgenmiddag in de kerk, dus...
720
00:43:17,875 --> 00:43:20,500
Deze zorg moet nu worden aangepakt.
721
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Jij rijdt.
722
00:43:28,083 --> 00:43:29,124
[Joel] Naar het museum?
723
00:43:29,125 --> 00:43:31,749
[man] Zullen we praten?
eerst ergens anders?
724
00:43:31,750 --> 00:43:33,583
Sla hier linksaf. Daar.
725
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Een priester.
726
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Het is goed.
727
00:43:46,250 --> 00:43:47,708
Essentieel werk, hè?
728
00:43:50,416 --> 00:43:53,375
Zielen zijn zo verscheurd
in deze tijd.
729
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Ik ben Miki's.
730
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Joël.
- Uh-huh.
731
00:44:03,250 --> 00:44:04,833
Sorry voor deze auto.
732
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
De lokale bevolking begrijpt stijl niet.
733
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Probeer het alsjeblieft niet.
734
00:44:16,041 --> 00:44:18,458
Hé. Neem de volgende aan de rechterkant.
735
00:44:28,791 --> 00:44:30,041
Laten we hier stoppen.
736
00:44:37,708 --> 00:44:39,791
Adam en Eva.
737
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Ze waren niet dankbaar.
738
00:44:41,916 --> 00:44:44,041
God heeft ze alles gegeven, hè?
739
00:44:45,000 --> 00:44:49,958
Het enige wat ze hoefden te doen is
om het geschenk te aanvaarden en vertrouwen te hebben.
740
00:44:51,791 --> 00:44:53,458
Ik bied je het paradijs aan.
741
00:44:56,250 --> 00:44:59,790
Vanavond hoef je alleen maar te doen
742
00:44:59,791 --> 00:45:02,541
om de museumdeur open te laten.
743
00:45:03,916 --> 00:45:07,583
10.000 euro als je uitgaat
voor een sigaret.
744
00:45:10,000 --> 00:45:11,083
[ grinnikt zenuwachtig]
745
00:45:11,916 --> 00:45:13,374
10.000 euro?
746
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
Onmiddellijk.
747
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
Ik heb het hier.
748
00:45:18,208 --> 00:45:20,500
[zwaar ademhalen]
749
00:45:21,541 --> 00:45:24,582
- Roken is dodelijk.
- Ik heb een Beretta.
750
00:45:24,583 --> 00:45:25,666
Ze kan ook doden.
751
00:45:27,208 --> 00:45:29,958
En ik zou de meteoriet zomaar kunnen pakken.
Wie zou mij tegenhouden?
752
00:45:31,625 --> 00:45:33,958
Een priester uit een kleine stad uit Siberië.
753
00:45:34,791 --> 00:45:36,041
[Mikis kreunt]
754
00:45:37,250 --> 00:45:40,583
[beide inspannend]
755
00:45:45,208 --> 00:45:46,375
[gedempt geweerschot]
756
00:45:47,500 --> 00:45:50,166
[zware ademhaling]
757
00:45:53,291 --> 00:45:54,583
[zacht] Slang.
758
00:46:09,041 --> 00:46:11,625
[sneeuwscooter nadert]
759
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
[Joel broek]
760
00:46:20,666 --> 00:46:23,166
[man] Miki's? Wat is hier aan de hand?
761
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Miki's?
762
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
Hoi!
763
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Stop!
764
00:47:11,583 --> 00:47:13,416
[hoest] Ow.
765
00:47:14,000 --> 00:47:14,999
Hoi!
766
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
[energieke muziek]
767
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
- [muziek vervaagt]
- [Joel broek]
768
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
[hijgen]
769
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
- [gekletter]
- [paniek snik]
770
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
[ademt langzaam uit]
771
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Daar ben je.
772
00:48:55,958 --> 00:48:57,041
Jij hebt Mikis vermoord.
773
00:48:59,625 --> 00:49:01,165
En nu vermoord ik je.
774
00:49:01,166 --> 00:49:02,750
- [gekletter]
- [gilt]
775
00:49:20,041 --> 00:49:23,250
[onregelmatig ademhalen]
776
00:49:38,416 --> 00:49:40,957
Je gebons onderbrak mijn gesloten oog.
777
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
[fantastische muziek]
778
00:49:47,500 --> 00:49:48,708
Het is er nog steeds.
779
00:49:49,375 --> 00:49:50,541
Het is allemaal goed.
780
00:49:54,500 --> 00:49:56,583
[ijzige tintelingen]
781
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
[beverig] Vergeef mij, vader.
782
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[zwaar ademhalen]
783
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[muziek wordt emotioneel]
784
00:50:16,166 --> 00:50:17,165
[muziek vervaagt]
785
00:50:17,166 --> 00:50:18,541
[Joel] Hij was daar beneden.
786
00:50:19,166 --> 00:50:22,000
- En je zegt dat hij een grote Rus was?
- Een reus.
787
00:50:23,083 --> 00:50:24,791
- Een reus.
- Ja.
788
00:50:26,125 --> 00:50:27,125
[snuffelt]
789
00:50:29,208 --> 00:50:30,540
Het spijt me. Ik... Ik werd ziek.
790
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
- Ik ruik een beetje naar overgeven.
- [man op radio] Pasi.
791
00:50:33,458 --> 00:50:35,207
- Ja?
- Er is hier niets.
792
00:50:35,208 --> 00:50:36,915
- Is daar niets?
- Nee, alleen sneeuw.
793
00:50:36,916 --> 00:50:38,000
Kopieer dat.
794
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
Heb je gisteravond alcohol gedronken?
795
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
Een beetje.
796
00:50:45,708 --> 00:50:47,624
- Ik heb een biertje gedronken bij de Gouden Maan.
- Slechts één?
797
00:50:47,625 --> 00:50:48,916
Ja, toen kwam ik hier.
798
00:50:49,833 --> 00:50:51,207
Daar zag ik ze voor het eerst.
799
00:50:51,208 --> 00:50:52,874
Mikis en de reus kwamen.
800
00:50:52,875 --> 00:50:55,875
En ze leken het te weten
de andere jongens rond de tafel.
801
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Karolina ook.
802
00:50:58,208 --> 00:51:00,040
En... Räystis.
803
00:51:00,041 --> 00:51:02,207
Dus je ging naar de bar,
gaf over en vocht.
804
00:51:02,208 --> 00:51:04,249
Ja. Ik worstelde met Mikis in de auto.
805
00:51:04,250 --> 00:51:05,707
Toen ik zag wat er gebeurde, kreeg ik...
806
00:51:05,708 --> 00:51:08,374
Je verhaal heeft meer gaten
daarin dan de kousen van mijn oma,
807
00:51:08,375 --> 00:51:10,707
Omdat we geen auto hebben gevonden
of een dode man.
808
00:51:10,708 --> 00:51:11,707
Hè?
809
00:51:11,708 --> 00:51:14,000
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Je ziet eruit als een hel.
810
00:51:15,625 --> 00:51:16,791
Ik weet het niet.
811
00:51:17,291 --> 00:51:18,290
[ademt uit] Eh...
812
00:51:18,291 --> 00:51:20,957
- Minimaal 72 uur of langer.
- Dat blijkt.
813
00:51:20,958 --> 00:51:23,082
Ik stel voor dat je rustig aan begint
op de drank
814
00:51:23,083 --> 00:51:24,958
en ga naar huis en ga wat slapen.
815
00:51:26,000 --> 00:51:26,999
Wat?
816
00:51:27,000 --> 00:51:28,207
Hoi. Hoi!
817
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Pardon.
818
00:51:30,166 --> 00:51:32,624
De reden dat ik niet heb geslapen
komt omdat ik slapeloosheid heb.
819
00:51:32,625 --> 00:51:34,957
Wat daarbinnen is gebeurd
heeft daar niets mee te maken.
820
00:51:34,958 --> 00:51:37,790
- Alles wat ik je vertelde is waar.
- Ik denk dat je vakantie nodig hebt.
821
00:51:37,791 --> 00:51:41,125
Meld u aan bij een kliniek
voor een paar dagen ben je zo goed als nieuw.
822
00:51:42,458 --> 00:51:43,875
- Wat?
- Nou...
823
00:51:44,500 --> 00:51:46,958
Ik ben gewoon moe.
Ik hoef nergens in te checken.
824
00:51:49,250 --> 00:51:53,000
Nou ja, misschien moet je er op gewezen worden
van de bezuinigingen waarmee we te maken hebben?
825
00:51:54,708 --> 00:51:58,082
Heb je erover nagedacht hoeveel gas
wij vroeger helemaal hierheen kwamen?
826
00:51:58,083 --> 00:51:59,499
Twaalf liter waard.
827
00:51:59,500 --> 00:52:03,499
En weet je hoeveel blauwe notitieboekjes
Kunnen we daarmee kopen?
828
00:52:03,500 --> 00:52:06,249
Sinds kort zijn de bonentellers
bovenaan hebben een nieuwe regel.
829
00:52:06,250 --> 00:52:08,499
Wij mogen niet
om een nieuw blauw notitieboekje te hebben
830
00:52:08,500 --> 00:52:10,874
tot degene die we gebruiken
staat allemaal vol.
831
00:52:10,875 --> 00:52:12,957
En hier ben je de hele dag aan het drinken.
832
00:52:12,958 --> 00:52:15,207
En wij komen hier uit
en je laat ons voor dwazen lijken.
833
00:52:15,208 --> 00:52:16,165
Daar, daar.
834
00:52:16,166 --> 00:52:17,833
- Altijd bij de verdomde priesters!
- Pasi.
835
00:52:18,791 --> 00:52:19,874
Je raakt opgewonden.
836
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
Onthoud wat
de crisistherapeut heeft het je geleerd.
837
00:52:23,041 --> 00:52:25,249
- Adem in door de neus.
- [ademt in]
838
00:52:25,250 --> 00:52:27,833
- Adem uit door de mond.
- [ademt uit]
839
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Misschien moet je lezen
een paar zelfhulpboeken, hè?
840
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Doe yoga.
841
00:52:38,541 --> 00:52:39,708
Je moet loskomen.
842
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Ja. Bedankt.
843
00:52:43,625 --> 00:52:44,833
Wij zijn hier om te dienen.
844
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
[grillige muziek speelt]
845
00:53:02,708 --> 00:53:03,833
[geen hoorbare dialoog]
846
00:53:30,333 --> 00:53:32,333
[muziek wordt fantastisch]
847
00:53:55,708 --> 00:53:56,750
[pijnlijk kreunen]
848
00:54:04,250 --> 00:54:05,625
[hoesten op afstand]
849
00:54:20,083 --> 00:54:22,291
- Mm.
- [Jukkis] Krista staat nog steeds onder de douche.
850
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Oké.
851
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Het is goed om schoon te zijn.
852
00:54:27,375 --> 00:54:28,666
Ik kan wel een douche gebruiken.
853
00:54:29,708 --> 00:54:31,375
[zucht]
854
00:54:37,166 --> 00:54:38,166
Hm.
855
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Ik heb de boodschappen meegenomen die ze heeft besteld.
856
00:54:42,833 --> 00:54:44,124
Oh. Rechts.
857
00:54:44,125 --> 00:54:46,040
Het eerste in de ochtend?
858
00:54:46,041 --> 00:54:49,124
Ze heeft gisteravond haar bestelling geplaatst,
maar het lukte mij niet.
859
00:54:49,125 --> 00:54:51,208
Ik zie. Wat zit er in de tas?
860
00:54:53,666 --> 00:54:55,457
Meestal zoete en zoute dingen.
861
00:54:55,458 --> 00:54:59,457
Er is wat melk en koekjes, worst,
broodjes en Belgische chocolade.
862
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- [gromt]
- En wat rode bosbessen.
863
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Rechts.
864
00:55:05,333 --> 00:55:06,624
Ik zou denken
865
00:55:06,625 --> 00:55:08,957
je zou een hoger minimum hebben
voor thuisbezorging.
866
00:55:08,958 --> 00:55:10,207
Het gas alleen al moet je doden.
867
00:55:10,208 --> 00:55:13,582
Nou, ik ben gefocust op het plezieren
onze klanten eerst. Het is ons ding.
868
00:55:13,583 --> 00:55:14,582
Minna en ik.
869
00:55:14,583 --> 00:55:16,833
Wij doen letterlijk een stapje extra voor u.
870
00:55:17,416 --> 00:55:20,375
Ze zegt dat het een beetje op Mozes lijkt
die ergens heen ging.
871
00:55:21,958 --> 00:55:26,582
Ik weet dat het iets met hem te maken heeft.
Minna zegt dat hij een goede klim was...
872
00:55:26,583 --> 00:55:28,999
Mozes ging naar de berg,
is wat je zoekt?
873
00:55:29,000 --> 00:55:29,957
Rechts. Precies.
874
00:55:29,958 --> 00:55:31,665
- Mm.
- Ik laat jou voor het eten zorgen.
875
00:55:31,666 --> 00:55:34,582
Hoi! Wil je niet wachten
zodat je gedag kunt zeggen tegen Krista?
876
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Inhalen?
877
00:55:36,625 --> 00:55:37,749
Dat hebben wij al gedaan.
878
00:55:37,750 --> 00:55:39,291
- Mm.
- Eindelijk.
879
00:55:41,041 --> 00:55:42,082
Wachten.
880
00:55:42,083 --> 00:55:43,583
Kunt u mij hiermee helpen?
881
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
[Jukkis gromt]
882
00:55:58,916 --> 00:56:00,165
Oké dan.
883
00:56:00,166 --> 00:56:02,457
- Is er nog iets?
- Vertel mij maar of dat zo is.
884
00:56:02,458 --> 00:56:04,833
Nee. Ik moet aan het werk.
885
00:56:06,708 --> 00:56:09,333
Het museum.
Ik ga kijken of alles in orde is.
886
00:56:11,333 --> 00:56:12,374
Je jas ligt daar.
887
00:56:12,375 --> 00:56:13,624
Ik vergat het.
888
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
Ik ben helemaal omgedraaid.
889
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
[grillige muziek wordt hervat]
890
00:56:20,375 --> 00:56:21,750
[ademt langzaam uit]
891
00:56:25,041 --> 00:56:27,041
[douche stromend]
892
00:56:28,833 --> 00:56:29,958
[gromt]
893
00:56:51,333 --> 00:56:52,458
[douche stopt]
894
00:57:08,333 --> 00:57:11,290
DE METEORIETEKENWEDSTRIJD
895
00:57:11,291 --> 00:57:14,125
[mannen praten onduidelijk]
896
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
[Karoliina] Koffie.
897
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Mm.
898
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Bedankt.
899
00:57:32,375 --> 00:57:34,707
Krista zegt hallo
en zei dat ik moest vragen wanneer het volgende feest is.
900
00:57:34,708 --> 00:57:35,915
Hier?
901
00:57:35,916 --> 00:57:38,541
Ik zou zeggen dat deze plek dat is
een non-stop feest. [grinnikt]
902
00:57:41,125 --> 00:57:42,250
Speel een spelletje met mij.
903
00:57:42,750 --> 00:57:45,041
Ik zal je iets vragen
en dan vraag je het mij.
904
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Waarom breng je je nachten door?
naar een rots kijken en niet met je vrouw?
905
00:57:51,875 --> 00:57:53,290
Ik had iets nodig.
906
00:57:53,291 --> 00:57:55,165
Een hemelse boodschap?
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,374
Ik weet het niet. [zucht]
908
00:57:56,375 --> 00:57:57,916
Is dit gehucht te saai voor jou?
909
00:57:59,875 --> 00:58:01,625
Verberg je je voor iets of...
910
00:58:04,250 --> 00:58:05,750
Heb je iets te verbergen?
911
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
Mijn beurt.
912
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
De man op wiens schoot jij zat...
913
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Mm.
914
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
Weet jij waar hij vandaan komt?
915
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
Heb je zijn accent gehoord?
916
00:58:20,166 --> 00:58:21,000
Ben jij...
917
00:58:22,083 --> 00:58:23,500
Kijkt u naar mij uit, pastoor?
918
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
Heb je mijn hulp nodig?
919
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
Ik denk dat
Misschien kunnen we elkaar helpen
920
00:58:33,291 --> 00:58:34,500
Hoe is dat?
921
00:58:40,125 --> 00:58:41,915
Hoeveel van de geboden
volg jij?
922
00:58:41,916 --> 00:58:43,208
[verslikt]
923
00:58:49,833 --> 00:58:50,999
- Ik heb een--
- Karoliina!
924
00:58:51,000 --> 00:58:54,540
Mijn gebruikelijke! Mijn ontbijt van kampioenen.
Koffie, wodka en worstjes.
925
00:58:54,541 --> 00:58:56,791
[Karoliina] Ik kan het niet aan
nog een dag op deze plek.
926
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
JOEL HUHTA
PRIESTER
927
00:59:09,250 --> 00:59:13,332
BLIJF WEG VAN HET MUSEUM!
928
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
[zucht]
929
00:59:23,000 --> 00:59:25,124
Als je dat ooit van plan was
om enkele antwoorden te delen,
930
00:59:25,125 --> 00:59:26,457
nu zou een goed moment zijn.
931
00:59:26,458 --> 00:59:27,541
[man] Vader?
932
00:59:31,500 --> 00:59:32,875
Heeft u even?
933
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Ja.
934
00:59:55,791 --> 00:59:58,000
Ah, ja. Eh...
935
00:59:59,416 --> 01:00:01,000
God is aan het testen.
936
01:00:03,000 --> 01:00:04,625
Gladde trappen.
937
01:00:08,250 --> 01:00:12,583
Je bent gebonden aan... vertrouwelijkheid, toch?
938
01:00:14,541 --> 01:00:16,749
Wat je ook zegt, het blijft hier.
939
01:00:16,750 --> 01:00:20,416
Mijn vriend... is dood.
940
01:00:21,208 --> 01:00:22,416
Het spijt me.
941
01:00:23,750 --> 01:00:24,958
Hij werd vermoord.
942
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Oh.
943
01:00:29,125 --> 01:00:31,999
- Er is niets in het nieuws geweest.
- Mm.
944
01:00:32,000 --> 01:00:34,290
De kogel ging
dwars door zijn hart.
945
01:00:34,291 --> 01:00:36,499
Het was een professionele klus. Iemand hier.
946
01:00:36,500 --> 01:00:38,958
Iemand hier die eerder een pistool heeft afgevuurd.
947
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Dus...
948
01:00:42,708 --> 01:00:46,458
- Nauwelijks, toch?
- [zwaar ademhalen]
949
01:00:51,625 --> 01:00:54,833
Kunt u dit alstublieft openen, vader?
950
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Ja.
951
01:01:09,458 --> 01:01:12,250
In Hurmevaara,
952
01:01:12,791 --> 01:01:14,333
Ik denk niet dat...
953
01:01:16,791 --> 01:01:18,125
professionele...
954
01:01:19,625 --> 01:01:20,458
Mm.
955
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
ik zal...
956
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
vind hem helemaal goed.
957
01:01:26,291 --> 01:01:27,500
Natuurlijk wel.
958
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Mikis was een vader voor mij.
959
01:01:33,541 --> 01:01:35,249
Hij was je vader?
960
01:01:35,250 --> 01:01:36,915
De vader die ik nooit heb gehad.
961
01:01:36,916 --> 01:01:39,708
Natuurlijk had ik een vader
wie heeft mij verwekt, toch?
962
01:01:40,208 --> 01:01:43,333
Maar Mikis beschermde mij.
Heeft mij alles geleerd wat ik weet.
963
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Een vader.
964
01:01:45,958 --> 01:01:48,165
We zouden naar Hawaï reizen.
965
01:01:48,166 --> 01:01:50,582
Maar toen kwamen we hier, naar Klein Siberië...
966
01:01:50,583 --> 01:01:53,625
voor zaken,
om rond te draven in de... de kou.
967
01:01:54,416 --> 01:01:56,874
En toen werd ik verliefd en... [grinnikt]
968
01:01:56,875 --> 01:01:57,957
Ja.
969
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
Mikis is overleden.
970
01:02:00,791 --> 01:02:02,457
Je werd verliefd?
971
01:02:02,458 --> 01:02:03,375
Ja.
972
01:02:04,833 --> 01:02:07,374
Haar naam is Karoliina.
973
01:02:07,375 --> 01:02:08,458
Mm.
974
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
[ grinnikt zachtjes]
975
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
Wat zou je doen als iemand, uh...
976
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
je vader vermoord?
977
01:02:16,000 --> 01:02:17,416
Mijn vader verdronk.
978
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
[man] Het spijt me voor je verlies.
979
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Hé.
980
01:02:35,458 --> 01:02:36,291
Mm.
981
01:02:37,791 --> 01:02:38,750
Heb je een vrouw?
982
01:02:39,291 --> 01:02:40,208
Kinderen?
983
01:02:42,083 --> 01:02:43,082
Ja.
984
01:02:43,083 --> 01:02:44,125
Kinderen...
985
01:02:45,000 --> 01:02:46,165
Nog niet.
986
01:02:46,166 --> 01:02:50,125
Ah, dat ben jij dus
in de fase ‘een kind maken’.
987
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Dat is het beste deel.
988
01:02:52,541 --> 01:02:55,040
De rest hangt ervan af
of je nu van kinderen houdt of niet.
989
01:02:55,041 --> 01:02:56,249
Als je dat doet,
990
01:02:56,250 --> 01:02:59,665
je wilt niets slechts
het zal hen overkomen, en ook niet jou,
991
01:02:59,666 --> 01:03:03,416
noch aan de moeder van het kind, toch?
992
01:03:05,833 --> 01:03:07,207
Rechts.
993
01:03:07,208 --> 01:03:09,750
Ik wil mijn excuses aan hem aanbieden.
994
01:03:10,666 --> 01:03:11,666
Daarboven.
995
01:03:16,708 --> 01:03:17,915
Excuses waarvoor?
996
01:03:17,916 --> 01:03:19,750
Voor alles wat ik heb gedaan.
997
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
En wat ik ga doen.
998
01:03:28,583 --> 01:03:29,833
Ik heb gemarteld.
999
01:03:30,666 --> 01:03:31,791
Gebroken botten.
1000
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Uitgescheurde nagels.
1001
01:03:34,375 --> 01:03:38,749
Uitgescheurde tanden en uh...
afgehakte vingers, oren, neus.
1002
01:03:38,750 --> 01:03:42,790
En ik heb mensen verbrand met...
Hoe heet het ook alweer?
1003
01:03:42,791 --> 01:03:44,750
Het heeft gas en een vlam.
1004
01:03:46,416 --> 01:03:48,416
- Steekvlam?
- [verwoed lachen]
1005
01:03:49,000 --> 01:03:50,290
Dat is het! Een steekvlam.
1006
01:03:50,291 --> 01:03:51,624
Ja, juist. Bedankt.
1007
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
Ik heb... Ik heb mensen verbrand
met een steekvlam.
1008
01:03:55,666 --> 01:03:56,708
Hoe dan ook...
1009
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Nu ben ik veranderd.
1010
01:03:59,541 --> 01:04:01,790
Ik ontmoette de liefde van mijn leven.
1011
01:04:01,791 --> 01:04:04,625
Ik wil een leven leiden zonder geweld.
1012
01:04:08,291 --> 01:04:14,625
Ik doe eerst nog één ding
en ik zal... mijn excuses daarvoor aanbieden.
1013
01:04:18,250 --> 01:04:20,124
- Vader?
- Mm-hmm.
1014
01:04:20,125 --> 01:04:24,541
Wilt u mij de eer doen
om... met mij mee te doen aan een klein gebed?
1015
01:04:26,583 --> 01:04:27,666
Natuurlijk.
1016
01:04:28,708 --> 01:04:31,125
Aan mij om de moordenaar van Mikis te vinden.
1017
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
[Joël] Mm.
1018
01:04:36,708 --> 01:04:37,833
Mm.
1019
01:04:39,291 --> 01:04:40,291
Eh...
1020
01:05:02,666 --> 01:05:04,125
[man] Je bent een goede priester.
1021
01:05:04,708 --> 01:05:06,000
Een goede luisteraar.
1022
01:05:09,708 --> 01:05:11,166
Mijn naam is Petar.
1023
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
[zucht]
1024
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
[voedsel onderdrukken]
1025
01:05:43,666 --> 01:05:44,791
[Joël zucht]
1026
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
Ik kan het uitleggen, lieverd.
1027
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
Als ik je de kans gaf om het uit te leggen,
1028
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
het zou meer overweging zijn
dan ik van jou kreeg.
1029
01:06:01,291 --> 01:06:03,957
Ik heb mijn enkel verstuikt nadat jij mij voor de gek hield
om het bos in te gaan.
1030
01:06:03,958 --> 01:06:05,540
Ja, maar dat was niet wat ik wilde.
1031
01:06:05,541 --> 01:06:08,332
Heb je enig idee hoe het is?
om hier dag in dag uit vast te zitten
1032
01:06:08,333 --> 01:06:10,457
in dit godvergeten huis
dat voelt niet als thuis?
1033
01:06:10,458 --> 01:06:12,707
Verwacht je dat ik dat ben?
de vrouw van je stille kleine pastoor?!
1034
01:06:12,708 --> 01:06:14,165
Nee, en dat heb ik ook nooit gedaan.
1035
01:06:14,166 --> 01:06:15,915
Dus, laten we gaan!
1036
01:06:15,916 --> 01:06:19,125
- Waar was je in vredesnaam naar op zoek?
- Ik wil weten wie de vader is!
1037
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
Ik begrijp het niet.
1038
01:06:24,083 --> 01:06:27,166
- Joël?
- Ik ben steriel vanwege mijn blessure.
1039
01:06:28,416 --> 01:06:31,041
- Wat?
- Ik kan geen biologische kinderen krijgen.
1040
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
Hoe lang weet je het al?
1041
01:06:36,333 --> 01:06:37,833
Sinds Afghanistan.
1042
01:06:44,833 --> 01:06:47,083
[beverig ademhalen]
1043
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.
1044
01:06:50,208 --> 01:06:52,708
- Ik heb het zo vaak geprobeerd.
- Raak mij niet aan.
1045
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Krista.
1046
01:06:57,916 --> 01:07:00,540
- Krista.
- Laat me alsjeblieft nu met rust.
1047
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
Ik kan dit niet doen.
1048
01:07:02,916 --> 01:07:05,832
Ga je steen bekijken
en nog een keer je hoofd naar binnen trappen.
1049
01:07:05,833 --> 01:07:08,000
[zwaar ademhalen]
1050
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Je hield ook dingen voor mij achter.
1051
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
[spuugt]
1052
01:07:18,666 --> 01:07:20,625
[aangrijpende muziek]
1053
01:07:40,166 --> 01:07:41,166
Tarvainen.
1054
01:07:42,500 --> 01:07:43,708
Tarvainen. Hoi!
1055
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
- Hoi! Wakker worden!
- [schraapt keel]
1056
01:07:48,541 --> 01:07:51,582
- Het is van mij, pastoor.
- Ga alsjeblieft naar huis en rust uit.
1057
01:07:51,583 --> 01:07:54,124
Is dit niet waarvoor ze jou hebben ingehuurd?
1058
01:07:54,125 --> 01:07:57,290
De meteoriet bewaken?
Ik heb me vrijwillig aangemeld toen mij werd gevraagd, ja.
1059
01:07:57,291 --> 01:07:58,749
Wil je nu alsjeblieft naar huis gaan?
1060
01:07:58,750 --> 01:08:01,082
Het museum is gesloten. Je kunt niet binnenkomen.
1061
01:08:01,083 --> 01:08:02,833
Ik bedoel met mensen praten.
1062
01:08:05,958 --> 01:08:06,875
O, ik zie het.
1063
01:08:11,250 --> 01:08:12,708
Het landde daar.
1064
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
Ik zei dat ik moest stoppen en... nog wat langer moest leven.
1065
01:08:20,416 --> 01:08:21,583
We zouden meer moeten praten.
1066
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Kom alsjeblieft naar mij toe
altijd in de kerk.
1067
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Hoe gaat het?
1068
01:08:28,083 --> 01:08:29,083
De kerk?
1069
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
Mijn meteoriet.
1070
01:08:33,166 --> 01:08:35,499
Wij hebben een therapiegroep
die één keer per week bijeenkomt.
1071
01:08:35,500 --> 01:08:37,832
Het zou een goed startpunt kunnen zijn. En...
1072
01:08:37,833 --> 01:08:39,791
'Verzamel je of sterf, mijn broer.'
1073
01:08:40,666 --> 01:08:42,665
Dat zei Sulevi altijd.
1074
01:08:42,666 --> 01:08:43,790
Hij zei wat?
1075
01:08:43,791 --> 01:08:45,040
Zou je daar eens naar kijken!
1076
01:08:45,041 --> 01:08:47,915
- De pastoor en de kampioen.
- Verzamel of sterf, mijn broer!
1077
01:08:47,916 --> 01:08:51,749
- Verzamel of sterf, mijn broer!
- Verzamel of sterf, mijn broer.
1078
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
[motor draait voortdurend]
1079
01:09:08,958 --> 01:09:10,958
[ijzige tintelingen]
1080
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
- [deur kloppen]
- [Krista] Joel!
1081
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
[zucht]
1082
01:09:28,916 --> 01:09:30,291
Dat is hoe het eruit ziet.
1083
01:09:33,083 --> 01:09:35,125
Eén miljoen euro.
1084
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
[ grinnikt zachtjes]
1085
01:09:37,291 --> 01:09:39,500
Ja. Veel mensen lijken dat te denken.
1086
01:09:41,833 --> 01:09:43,375
Mensen geloven wat ze willen.
1087
01:09:54,333 --> 01:09:56,166
Heeft u een professioneel advies gekregen?
1088
01:09:58,000 --> 01:09:59,625
De dokter zei dat ik een mi nodig had...
1089
01:10:00,541 --> 01:10:01,875
wonder en nog wat.
1090
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Denk je niet dat we er allebei één verdienen?
1091
01:10:12,958 --> 01:10:14,458
We hadden meer moeten praten, lieverd.
1092
01:10:15,333 --> 01:10:16,957
Ik had moeten weten dat er iets mis was.
1093
01:10:16,958 --> 01:10:18,624
Je stopte toen we het probeerden.
1094
01:10:18,625 --> 01:10:20,332
Omdat ik bang was.
1095
01:10:20,333 --> 01:10:23,040
Ik overwoog een vruchtbaarheidsbehandeling
als het niet lukte.
1096
01:10:23,041 --> 01:10:25,415
Had je mij dat gewoon laten doen
Beginnen met het nemen van die hormonen?
1097
01:10:25,416 --> 01:10:27,832
Ik was bang dat je mij zou verlaten
als ik de waarheid vertelde.
1098
01:10:27,833 --> 01:10:30,874
En ik was doodsbang
dat je iemand anders zag.
1099
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
Ik kon je aandacht niet trekken.
1100
01:10:33,291 --> 01:10:36,375
Vooral op de dagen
toen we het probeerden.
1101
01:10:36,958 --> 01:10:39,333
Het helpt niet
dat je zoveel aandacht nodig hebt.
1102
01:10:41,333 --> 01:10:43,749
Het lijkt alsof we leven
in twee gescheiden werelden.
1103
01:10:43,750 --> 01:10:46,457
[spot] Ja,
de jouwe met Räystis en Jukkis
1104
01:10:46,458 --> 01:10:48,665
met je handen
over hun zweterige heupen.
1105
01:10:48,666 --> 01:10:50,624
Dat is wat een dansleraar zegt
hoort te doen.
1106
01:10:50,625 --> 01:10:52,665
- Dan feest je samen.
- Dat heet socialiseren.
1107
01:10:52,666 --> 01:10:54,333
Je zou het moeten proberen!
1108
01:10:57,916 --> 01:11:01,583
Mensen praten over deze steen
een boodschap van boven zijn.
1109
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
Wat denk je?
1110
01:11:10,958 --> 01:11:11,958
Ik weet het niet.
1111
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
Mogelijk.
1112
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Als dat zo is, is de boodschap niet erg duidelijk.
1113
01:11:27,166 --> 01:11:29,458
Imperfectie is wat het maakt
onze wereld bestaat.
1114
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Niets in het universum
zonder zou gebeurd zijn.
1115
01:11:38,083 --> 01:11:39,750
We hebben allebei fouten gemaakt.
1116
01:11:47,041 --> 01:11:48,833
En we moeten praten.
1117
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
Maar dit is wat ik voorstel.
1118
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
Als je dit geschenk wilt delen,
1119
01:11:58,958 --> 01:12:00,333
kom bij ons thuis.
1120
01:12:01,166 --> 01:12:03,416
Ga anders meteen aan het werk
in de ochtend.
1121
01:12:04,666 --> 01:12:06,500
En ik pak mijn koffers en ga naar huis.
1122
01:12:08,250 --> 01:12:11,250
Ik zit op de eerste trein terug
naar Helsinki, en we gaan allebei verder.
1123
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
Hoe dan ook, ik hoop het echt
Je vindt je geloof weer, Joel.
1124
01:12:24,083 --> 01:12:25,415
Daarom heb ik dit opgelost.
1125
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
[emotionele muziek spelen]
1126
01:12:32,875 --> 01:12:34,083
Ten goede of ten kwade.
1127
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
Ik meende elk woord.
1128
01:12:37,625 --> 01:12:39,625
[emotionele muziek spelen]
1129
01:12:44,541 --> 01:12:46,708
Omdat ik nog nooit zoveel van iemand heb gehouden.
1130
01:12:47,666 --> 01:12:48,916
[Joel ademt langzaam uit]
1131
01:13:24,875 --> 01:13:27,291
[muziek wordt intenser]
1132
01:14:00,041 --> 01:14:01,416
[gromt, inhaleert scherp]
1133
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
[klok tikt]
1134
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Krista?
1135
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
Krista?
1136
01:15:01,541 --> 01:15:02,708
[deur klopt]
1137
01:15:03,791 --> 01:15:04,750
[Joel schraapt keel]
1138
01:15:11,500 --> 01:15:12,999
De deur stond open, dus ik kwam binnen.
1139
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
Ik wist niet dat je thuis was.
1140
01:15:15,875 --> 01:15:16,958
Joël.
1141
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Wat in vredesnaam?
1142
01:15:20,625 --> 01:15:21,874
Waar is mijn vrouw?
1143
01:15:21,875 --> 01:15:23,208
[Jukkis] Is ze niet hier?
1144
01:15:24,541 --> 01:15:27,416
- Bent u de vader van de baby?
- Waar heb je het over?
1145
01:15:27,916 --> 01:15:29,624
Alsjeblieft, dood me niet!
1146
01:15:29,625 --> 01:15:31,708
[hijgen]
1147
01:15:35,125 --> 01:15:36,208
Het spijt me.
1148
01:15:37,041 --> 01:15:39,041
Dat had ik niet moeten doen. Ik ben...
1149
01:15:41,708 --> 01:15:44,625
vergeving prediken
terwijl ik me gedraag als een bezetene.
1150
01:15:46,125 --> 01:15:48,541
Jij gaf toe
voor een sterke verleiding. Ik snap het.
1151
01:15:49,250 --> 01:15:50,332
Ik begrijp.
1152
01:15:50,333 --> 01:15:53,083
Ik zou je moeten feliciteren
op je geweldige nieuws.
1153
01:15:53,958 --> 01:15:56,458
Eh... Ik kan geen kinderen krijgen.
1154
01:15:57,666 --> 01:15:59,500
- Maar de zwangerschap?
- Ik wens.
1155
01:16:00,250 --> 01:16:01,416
Mijn zwemmers zijn zwak.
1156
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Minna en ik wilden kinderen
al jaren, maar geen geluk.
1157
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
Ik denk dat ze dat wel zou kunnen
ga terug naar het zuiden.
1158
01:16:09,833 --> 01:16:12,458
Maar ik heb het over jouw affaire
met mijn vrouw.
1159
01:16:13,541 --> 01:16:14,957
Wij verwachten.
1160
01:16:14,958 --> 01:16:18,041
Ik bedoel, ben jij niet de vader?
1161
01:16:18,583 --> 01:16:20,083
Waar heb je dat idee vandaan?
1162
01:16:21,000 --> 01:16:23,249
Je bent langsgekomen
als ik... Ik ben er niet.
1163
01:16:23,250 --> 01:16:24,500
En mijn blessure...
1164
01:16:25,625 --> 01:16:26,790
Toen ik in dienst was...
1165
01:16:26,791 --> 01:16:27,915
Krista is zwanger?
1166
01:16:27,916 --> 01:16:31,416
- Ja. Ja, dat is ze.
- Dat is geweldig.
1167
01:16:32,541 --> 01:16:33,541
[ grinnikt hartelijk]
1168
01:16:40,625 --> 01:16:42,000
Gefeliciteerd.
1169
01:16:42,875 --> 01:16:44,583
Ik zou heel graag de vader willen zijn.
1170
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
Je hebt geluk.
1171
01:16:46,791 --> 01:16:48,541
[grinnikt] Hier.
1172
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Ik heb dit gemaakt van Räystis' laatste moord.
1173
01:16:53,208 --> 01:16:54,790
Terwijl ik hem aan het villen was, dacht ik na
1174
01:16:54,791 --> 01:16:58,166
dat we veel vrouwtjes moeten hebben gehad
en bracht veel jongen voort.
1175
01:16:59,291 --> 01:17:02,208
Hij had een enorme lul,
veel groter dan deze worst.
1176
01:17:03,166 --> 01:17:05,375
Ik weet zeker dat het ook prima werkte.
1177
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
Ik zou alles geven
1178
01:17:08,916 --> 01:17:10,750
om maar één goede zwemmer te hebben.
1179
01:17:12,166 --> 01:17:13,416
Om vader te worden.
1180
01:17:15,208 --> 01:17:17,999
Minna zegt dat ze met Krista praat
waren altijd erg behulpzaam
1181
01:17:18,000 --> 01:17:19,207
en versterkte haar humeur.
1182
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Daarom was ik hier.
1183
01:17:21,833 --> 01:17:23,708
Om haar te vertellen hoeveel ik het waardeer.
1184
01:17:24,916 --> 01:17:27,125
En ik heb haar dit beloofd als dank.
1185
01:17:29,958 --> 01:17:32,416
Ik zal je niet langer lastig vallen.
1186
01:17:35,875 --> 01:17:37,791
[berichtmeldingsgeluiden]
1187
01:17:47,166 --> 01:17:50,915
[vermomde stem] De meteoriet zal er zijn
vanavond opgehaald. Vertel het aan niemand.
1188
01:17:50,916 --> 01:17:52,665
Kom alleen naar het museum.
1189
01:17:52,666 --> 01:17:55,082
Als je de politie belt of het tegen iemand vertelt,
1190
01:17:55,083 --> 01:17:56,916
je zult je vrouw nooit meer zien.
1191
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
[gespannen muziek speelt]
1192
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
[muziek wordt dramatisch]
1193
01:18:42,125 --> 01:18:44,125
[mannen die onduidelijk babbelen]
1194
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[Karoliina] Pastoor.
1195
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
Keuken.
1196
01:18:51,541 --> 01:18:52,582
Waar is ze?
1197
01:18:52,583 --> 01:18:54,415
- Zeg eens.
- Ik heb een briljant idee.
1198
01:18:54,416 --> 01:18:55,749
Een miljoen waard, zo is mij verteld.
1199
01:18:55,750 --> 01:18:58,708
Als het de meteoriet is die jij bent
erover gesproken, wat ga je ermee doen?
1200
01:18:59,250 --> 01:19:01,790
Wat dacht je van een einde maken
tot 36 jaar verveling en onzin?
1201
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
Daar heb je geen miljoenen voor nodig
ergens anders een nieuw leven beginnen.
1202
01:19:04,250 --> 01:19:06,749
Wat doen? In broodlijnen staan?
1203
01:19:06,750 --> 01:19:09,707
Mijn kont tentoonstellen
met mijn OnlyFans-website?
1204
01:19:09,708 --> 01:19:11,791
We zijn niet allemaal priesters met veilige banen.
1205
01:19:12,750 --> 01:19:16,207
Dus om 2 uur 's nachts heb je twee inbrekers
onderbreek uw nachtdienst.
1206
01:19:16,208 --> 01:19:18,291
[spannende muziek speelt]
1207
01:19:19,000 --> 01:19:21,332
Er komt er één via de achterdeur
in de hoop je te verrassen.
1208
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
Je zult voorbereid zijn.
1209
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
Je hoort alles omdat
je oren zijn zo gewend aan luisteren.
1210
01:19:27,666 --> 01:19:29,166
Je training begint.
1211
01:19:29,666 --> 01:19:31,499
Je zult vechten om te verdedigen
de schat van het dorp.
1212
01:19:31,500 --> 01:19:34,458
De inbreker zal worden neergeschoten.
Het telt als zelfverdediging.
1213
01:19:36,083 --> 01:19:37,165
Wil je dat ik hem neerschiet?
1214
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Ik weet dat je het eerder hebt gedaan.
1215
01:19:40,625 --> 01:19:44,541
Het zal blijken dat de dode op de vlucht is
en gewild in verschillende landen.
1216
01:19:45,125 --> 01:19:46,332
Later,
1217
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
zijn handlanger zal bevroren worden gevonden.
1218
01:19:50,291 --> 01:19:53,750
En dat zal het heel lastig maken
om het tijdstip van overlijden te bepalen.
1219
01:19:54,666 --> 01:19:56,582
De meteoriet zal verdwenen zijn.
1220
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
Die steen van een miljoen dollar
uit de ruimte zal al lang verdwenen zijn.
1221
01:20:01,166 --> 01:20:02,957
Alleen jij zult nog steeds de held zijn.
1222
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
En het hele dorp zal beroemd worden.
1223
01:20:05,375 --> 01:20:08,999
Iedereen zal blij zijn,
en er zullen bootladingen toeristen verschijnen.
1224
01:20:09,000 --> 01:20:12,791
Onthoud, de eerste man
komt om twee uur door de achterdeur.
1225
01:20:13,416 --> 01:20:14,540
En jij zult hem vermoorden.
1226
01:20:14,541 --> 01:20:15,750
[muziek eindigt]
1227
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
[traplanding]
1228
01:20:43,125 --> 01:20:45,165
Ik ben bezorgd dat je dit hebt.
1229
01:20:45,166 --> 01:20:47,458
U hoeft zich geen zorgen te maken,
het is voor wachtdienst.
1230
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
Heb jij de munitie meegenomen?
1231
01:20:57,125 --> 01:20:58,208
Eén kogel?
1232
01:20:59,291 --> 01:21:00,708
Ik dacht dat één voldoende zou zijn.
1233
01:21:02,375 --> 01:21:03,375
[zucht]
1234
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Weet je...
1235
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
onze gesprekken hebben mij hernieuwde hoop gegeven.
1236
01:21:07,916 --> 01:21:09,250
En als dat weggaat,
1237
01:21:10,166 --> 01:21:12,208
dit touw zal sterk genoeg zijn.
1238
01:21:14,458 --> 01:21:15,665
En het is milieuvriendelijk.
1239
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
Het zou gebruikt kunnen worden
voor andere dingen daarna. [grinnikt]
1240
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
En het is behoorlijk lang.
1241
01:21:25,125 --> 01:21:27,375
[vreedzame muziek speelt]
1242
01:22:05,750 --> 01:22:09,291
[onheilspellende drumbeats]
1243
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Laat dit alsjeblieft
Eén kogel is genoeg, Heer.
1244
01:22:30,750 --> 01:22:31,791
[Petar] Open, fuck.
1245
01:22:32,833 --> 01:22:33,833
Handen omhoog!
1246
01:22:36,333 --> 01:22:37,416
Handen omhoog!
1247
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- Priester?
- Laat het mes vallen.
1248
01:22:41,000 --> 01:22:42,666
Houd je handen waar ik ze kan zien.
1249
01:22:43,791 --> 01:22:45,874
Oké. Houd je handen omhoog.
Houd je handen omhoog.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:47,333
Waarom heb je een geweer vast?
1251
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Je gaat me neerschieten, hè?
1252
01:22:52,416 --> 01:22:53,999
Ga naar de paal. Ga naar de paal!
1253
01:22:54,000 --> 01:22:55,333
Laat je op je knieën vallen.
1254
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
Ga nu op je knieën!
1255
01:22:59,750 --> 01:23:03,500
Spuug in je handen. Spuug in je handen!
1256
01:23:04,000 --> 01:23:05,416
Ja. Spuug, spuug.
1257
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
En plaats ze nu een... rond de paal.
1258
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Grijp het. Grijp het. Grijp het.
1259
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
Zo. Ja.
1260
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
En nu steek je je tong uit
op de paal.
1261
01:23:21,708 --> 01:23:24,916
Lik de paal! Lik de paal!
1262
01:23:30,625 --> 01:23:31,666
[kreunt]
1263
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
[Joël] Ja.
1264
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[Petar] Ah. Ah!
1265
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
Eén kogel.
1266
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
Eén kogel.
1267
01:23:53,333 --> 01:23:55,458
[berichtmeldingsgeluiden]
1268
01:23:59,375 --> 01:24:01,499
PLAATS DE STEEN IN EEN ZAK.
1269
01:24:01,500 --> 01:24:04,040
{\an8}Bel de politie niet
EN JE KRIJGT KRISTA TERUG.
1270
01:24:04,041 --> 01:24:05,124
[Joël] Wat in vredesnaam...
1271
01:24:05,125 --> 01:24:07,250
[snuiven]
1272
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Doe wat ik zeg, en misschien komt het nog wel goed.
1273
01:24:19,208 --> 01:24:20,333
Draai je om.
1274
01:24:21,500 --> 01:24:22,958
Nu sla je dat glas kapot.
1275
01:24:23,958 --> 01:24:25,083
Doe het nu.
1276
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
- Karoliina.
- Doe het nu!
1277
01:24:34,916 --> 01:24:36,208
Doe het nu!
1278
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Goede jongen.
1279
01:24:45,791 --> 01:24:47,916
- Je had gewoon de sleutels kunnen gebruiken.
- [spott]
1280
01:24:49,250 --> 01:24:50,457
Dan zou je niet gepakt worden
1281
01:24:50,458 --> 01:24:53,125
na geprobeerd te hebben zich te vermommen
uw poging tot diefstal als inbraak.
1282
01:24:53,750 --> 01:24:55,457
De meteoriet zal verdwenen zijn,
1283
01:24:55,458 --> 01:24:57,832
maar dat zal niet zo zijn
geen tekenen van inbraak.
1284
01:24:57,833 --> 01:25:00,332
Alleen je vingerafdrukken
overal op deze plek.
1285
01:25:00,333 --> 01:25:03,333
Ik waardeer het
Jij doet de deur voor mij open, pastoor.
1286
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Ridderlijk.
1287
01:25:07,041 --> 01:25:09,541
Neem nu dat mooie kleine steentje
uit de zaak.
1288
01:25:20,125 --> 01:25:22,582
- [gekletter]
- [voetstappen naderen]
1289
01:25:22,583 --> 01:25:23,666
Petar.
1290
01:25:26,625 --> 01:25:28,624
Wachten. Wachten.
1291
01:25:28,625 --> 01:25:31,207
-Karolina...
- [Karoliina] Pak de rugzak.
1292
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
[Petar hapt naar adem, kreunt]
1293
01:25:35,375 --> 01:25:36,541
Steen in de zak.
1294
01:25:43,750 --> 01:25:45,833
- [Petar kreunt]
- [Karoliina] Kom op.
1295
01:25:46,458 --> 01:25:47,707
Nu wil ik Krista zien.
1296
01:25:47,708 --> 01:25:50,500
- Krista?
- Ja, ik wil haar zien.
1297
01:25:51,083 --> 01:25:52,165
[spott]
1298
01:25:52,166 --> 01:25:53,832
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
1299
01:25:53,833 --> 01:25:55,165
- Wat?
- Niemand beweegt!
1300
01:25:55,166 --> 01:25:57,457
- [Karoliina] Tarvainen.
- Je weet niet wie ik ben.
1301
01:25:57,458 --> 01:25:58,582
[Karoliina] Als jij het zegt.
1302
01:25:58,583 --> 01:26:02,125
[Tarvainen] Leg het pistool op de grond,
schop het dan weg.
1303
01:26:03,625 --> 01:26:05,249
De rugzak.
1304
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Gooi me die verdomde rugzak!
1305
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
[Tarvainen gromt]
1306
01:26:11,000 --> 01:26:13,374
Als ik ook maar jouw schaduw achter mij zie,
Ik zal schieten.
1307
01:26:13,375 --> 01:26:15,625
Blijf hier... of sterf.
1308
01:26:17,666 --> 01:26:19,250
[Petar gromt, schreeuwt]
1309
01:26:27,541 --> 01:26:29,625
[fantastische muziek]
1310
01:27:05,958 --> 01:27:07,790
[Tarvainen] Niets werkt
hier in de buurt, toch?
1311
01:27:07,791 --> 01:27:09,374
["Tytön huivi" speelt]
1312
01:27:09,375 --> 01:27:11,165
[man zingt in het Fins]
1313
01:27:11,166 --> 01:27:12,666
[Tarvainen] Dit verdomde geweer.
1314
01:27:13,958 --> 01:27:15,416
Het is een stuk stront.
1315
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Joël.
1316
01:27:25,500 --> 01:27:27,333
- Wat wil je?
- [Joël] Krista.
1317
01:27:27,833 --> 01:27:28,833
Ze is er niet.
1318
01:27:29,500 --> 01:27:31,165
Vertel me waar ze nu is.
1319
01:27:31,166 --> 01:27:32,750
[Tarvainen] Hoe zou ik dat weten?
1320
01:27:35,041 --> 01:27:36,166
Nog iets anders?
1321
01:27:38,875 --> 01:27:40,583
Uh... Ik neem die meteoriet mee.
1322
01:27:42,416 --> 01:27:44,333
[Tarvainen] Sulevi heeft het voor mij gestuurd.
1323
01:27:45,541 --> 01:27:46,666
[Joël] Sulevi?
1324
01:27:47,416 --> 01:27:48,458
Jouw copiloot.
1325
01:27:53,083 --> 01:27:55,541
Dat gebeurde tijdens een betoging op Corsica.
1326
01:27:56,541 --> 01:27:59,291
We hadden acht seconden achterstand op de leider.
1327
01:28:00,500 --> 01:28:02,375
Sulevi heeft een fout gelezen.
1328
01:28:05,458 --> 01:28:07,999
Een klein beetje gelijk
bleek een lastige.
1329
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
[snuffelt]
1330
01:28:12,000 --> 01:28:15,708
Ik was boos, dus begon ik
Ik schreeuwde tegen hem en ik verloor mijn focus.
1331
01:28:17,500 --> 01:28:19,583
Voor ik het weet, zijn we onder water.
1332
01:28:21,875 --> 01:28:23,208
Ik kon hem niet redden.
1333
01:28:25,875 --> 01:28:27,041
Het was een ongeluk.
1334
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[Tarvainen] Mm.
1335
01:28:30,083 --> 01:28:32,250
Ik kon weer gaan racen. [snuffelt]
1336
01:28:34,958 --> 01:28:38,625
En laat Sulevi zien dat ik zijn boodschap heb begrepen
en het was niet allemaal voor niets.
1337
01:28:40,250 --> 01:28:42,375
Dat zijn dood geen totale verspilling was.
1338
01:28:42,958 --> 01:28:44,916
[snuift, zucht]
1339
01:28:46,458 --> 01:28:48,040
[betraand grinniken]
1340
01:28:48,041 --> 01:28:49,875
Verzamel of sterf, mijn broer.
1341
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
Mm.
1342
01:29:04,000 --> 01:29:05,708
Sulevi is niet boos op je.
1343
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
God ook niet.
1344
01:29:12,250 --> 01:29:13,375
Ze vergeven je.
1345
01:29:13,875 --> 01:29:17,458
Want zoals je heel goed weet,
als je anderen hun overtredingen vergeeft,
1346
01:29:18,541 --> 01:29:23,291
jouw hemelse Vader zal ook...
vergeef ook de jouwe.
1347
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
Mattheüs. [snuffelt]
1348
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
- Ja.
- [snikt zachtjes]
1349
01:29:36,750 --> 01:29:39,208
Dat verklaart niet
waarom je hier bent, trouwens.
1350
01:29:44,083 --> 01:29:47,000
Ik ben hier omdat
Ik heb die meteoriet echt nodig.
1351
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- Ik heb het meer nodig!
- [gromt pijnlijk]
1352
01:29:55,083 --> 01:29:57,000
[klassiek Fins lied gaat verder]
1353
01:30:25,958 --> 01:30:28,416
[Tarvainen gromt]
1354
01:30:31,041 --> 01:30:33,041
[intense pulserende muziek]
1355
01:30:40,041 --> 01:30:42,041
[hijgen]
1356
01:30:44,958 --> 01:30:45,916
[Joël] Stop!
1357
01:30:58,625 --> 01:30:59,500
Stop!
1358
01:31:18,291 --> 01:31:20,458
[ijzige tintelingen]
1359
01:31:59,583 --> 01:32:01,583
[etherische muziek speelt]
1360
01:32:20,375 --> 01:32:22,375
[muziek wordt dramatisch]
1361
01:32:47,958 --> 01:32:49,583
[berichtmeldingsgeluiden]
1362
01:32:52,166 --> 01:32:54,208
IK HEB NU KRISTA.
1363
01:32:54,708 --> 01:32:58,249
Breng de steen naar de sportschool. K.
1364
01:32:58,250 --> 01:33:00,333
[gespannen snaarmuziek speelt]
1365
01:33:45,125 --> 01:33:47,125
[dansmuziek schettert]
1366
01:33:47,666 --> 01:33:48,624
[Räystis] Help mij.
1367
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
- Alsjeblieft.
- Waar is Krista?
1368
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
Petar en...
1369
01:33:53,625 --> 01:33:54,874
- Karoliina.
- Waar zijn ze?
1370
01:33:54,875 --> 01:33:58,624
Ze wilden mij uit beeld hebben.
Haal me van dit ding af!
1371
01:33:58,625 --> 01:34:02,249
Ik zal de politie alles vertellen.
Het spijt me, pastoor.
1372
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
Alsjeblieft.
1373
01:34:05,416 --> 01:34:07,416
[berichtmeldingsgeluiden]
1374
01:34:10,083 --> 01:34:13,124
Jij bent... [gromt] ...de ware
wie heeft mijn Krista ontvoerd?!
1375
01:34:13,125 --> 01:34:15,665
Omdat de bank dat wilde
mijn bedrijf stopzetten.
1376
01:34:15,666 --> 01:34:17,290
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
1377
01:34:17,291 --> 01:34:19,707
- Deze plek is mijn hele leven.
- Waar is Christa?!
1378
01:34:19,708 --> 01:34:21,541
Ze wachten buiten op je!
1379
01:34:24,041 --> 01:34:25,332
Ga niet!
1380
01:34:25,333 --> 01:34:26,625
Help me!
1381
01:34:31,708 --> 01:34:34,540
- Wanneer komen uw eerste klanten hier?
- Om zes uur.
1382
01:34:34,541 --> 01:34:36,625
[hijgen]
1383
01:34:37,916 --> 01:34:40,000
Die roestige granaten werken eigenlijk niet.
1384
01:34:40,500 --> 01:34:42,333
Degene die ontplofte was een toevalstreffer.
1385
01:34:42,833 --> 01:34:43,750
Wij denken.
1386
01:34:44,958 --> 01:34:47,458
Laat mij hier niet achter! [huilt pijnlijk]
1387
01:34:49,583 --> 01:34:50,915
[Joel] Maak je klaar om te zweten!
1388
01:34:50,916 --> 01:34:53,000
[muziekvolume neemt toe]
1389
01:35:05,958 --> 01:35:07,333
[gefrustreerde schreeuw]
1390
01:35:13,750 --> 01:35:15,833
[dansmuziek gaat door in de verte]
1391
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
Kom op, jij schijt!
1392
01:35:32,500 --> 01:35:36,333
[beide grommend]
1393
01:35:41,666 --> 01:35:42,708
Jij neukt!
1394
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
Breng mij naar Krista!
1395
01:35:51,666 --> 01:35:54,874
Ik neem de verdomde
mes uit je borst.
1396
01:35:54,875 --> 01:35:58,207
- En ik steek het verdomme in je reet!
- [geweerschot echo's]
1397
01:35:58,208 --> 01:36:01,041
- Karoliina!
- Hou op, Petar! Of ik schiet!
1398
01:36:03,416 --> 01:36:04,415
[Karoliina] Joël!
1399
01:36:04,416 --> 01:36:06,083
Wat gaan we nu doen, hè?
1400
01:36:06,750 --> 01:36:08,958
We moeten het rustig aan doen en praten!
1401
01:36:09,541 --> 01:36:12,165
Jij krijgt je vriendje en de meteoriet,
1402
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
als je mij mijn vrouw geeft!
1403
01:36:15,000 --> 01:36:18,416
Of je vergeet dit hele gekke gedoe
en laat Christa gaan!
1404
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
- [Petar gromt]
- [Karoliina] Sorry, Petar.
1405
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
[kreunt]
1406
01:36:25,916 --> 01:36:28,290
[Karoliina] Kom naar buiten
met de tas waar ik het kan zien.
1407
01:36:28,291 --> 01:36:29,875
Of ik schiet hierna je vrouw neer!
1408
01:36:30,833 --> 01:36:33,166
[zwaar ademhalen]
1409
01:36:46,791 --> 01:36:48,291
[Karoliina] Begrijp je het?
1410
01:36:56,791 --> 01:36:58,000
[geweerschoten]
1411
01:36:59,250 --> 01:37:01,666
[Joel] Geef mij Krista,
Dan breng ik je de tas.
1412
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
[Petar] Karoliina!
1413
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Ga weg!
1414
01:37:14,375 --> 01:37:15,666
Breng mij de tas!
1415
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
[Joël] Vergeef me.
1416
01:37:24,083 --> 01:37:26,916
Het spijt me dat ik zo'n idioot ben, lieverd.
1417
01:37:27,708 --> 01:37:29,041
Jij bent mijn universum.
1418
01:37:30,083 --> 01:37:32,333
Jij bent het mooiste wat er is
in de wereld.
1419
01:37:34,041 --> 01:37:37,833
Vooral... als je dat doet
waar je het meeste van houdt.
1420
01:37:42,083 --> 01:37:44,375
En ik hou van je pirouettes.
1421
01:37:45,458 --> 01:37:47,582
- Wat?
- De pirouettes die je maakt.
1422
01:37:47,583 --> 01:37:49,708
- Ze zijn perfect.
- [Karoliina] Genoeg, Joel!
1423
01:37:53,083 --> 01:37:55,541
[muziek wordt zachter]
1424
01:38:00,666 --> 01:38:01,875
[gromt]
1425
01:38:03,625 --> 01:38:05,375
[zware ademhaling]
1426
01:38:18,166 --> 01:38:19,250
Joël?
1427
01:38:20,166 --> 01:38:21,958
- [gromt]
- Is dat een mes?
1428
01:38:23,250 --> 01:38:24,166
[Krista] Joël.
1429
01:38:25,583 --> 01:38:26,833
[beverig ademhalen]
1430
01:38:27,708 --> 01:38:29,458
Mijn hart wist dat je mij zou vinden.
1431
01:38:33,291 --> 01:38:35,500
- Het gaat nu goed met ons.
- Het was de bedoeling dat ik je zou vinden.
1432
01:38:37,250 --> 01:38:38,750
Alles goed met je, lieverd?
1433
01:38:39,250 --> 01:38:40,875
- Jullie allebei?
- [snikt] Ja.
1434
01:38:41,875 --> 01:38:42,875
Goed.
1435
01:38:45,708 --> 01:38:46,791
Mijn kleine wonder.
1436
01:38:47,500 --> 01:38:48,915
Jij bent mijn wonder.
1437
01:38:48,916 --> 01:38:50,625
[Joel] Mijn... wonder.
1438
01:38:51,333 --> 01:38:52,458
[Krista snikt]
1439
01:38:57,000 --> 01:39:00,666
[Joel] Ergens, ver, ver weg,
er was een explosie.
1440
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
En op de een of andere manier bereikte het mij.
1441
01:39:35,583 --> 01:39:37,583
[snuffelt]
1442
01:39:40,833 --> 01:39:42,499
[Matias] Goedemiddag, pastoor.
1443
01:39:42,500 --> 01:39:44,082
Hallo, Matias.
1444
01:39:44,083 --> 01:39:47,457
Ik ben nog met vaderschapsverlof.
Ik kwam even langs om wat spullen op te halen.
1445
01:39:47,458 --> 01:39:49,582
[grinnikt] Ik begrijp het. Dus...
1446
01:39:49,583 --> 01:39:52,165
Wat heeft uw zoon uitgespookt?
1447
01:39:52,166 --> 01:39:54,707
Nou ja, vooral eten, poepen en slapen.
1448
01:39:54,708 --> 01:39:55,957
Vooral in de auto.
1449
01:39:55,958 --> 01:39:57,333
- Een goede truc.
- Mm.
1450
01:39:59,041 --> 01:40:01,582
Dus... Ik kwam niet om te praten.
1451
01:40:01,583 --> 01:40:04,332
Ik bedoel, ik ben niet gekomen
om een gesprekssessie met u te voeren.
1452
01:40:04,333 --> 01:40:05,457
Oh.
1453
01:40:05,458 --> 01:40:08,041
Ik heb een heel ander setje
van zorgen nu.
1454
01:40:08,541 --> 01:40:09,374
Mm.
1455
01:40:09,375 --> 01:40:13,707
Ik ging op deze app, Tinder,
dat mensen helpt liefde te vinden.
1456
01:40:13,708 --> 01:40:15,249
- Goed voor jou.
- En dan boem!
1457
01:40:15,250 --> 01:40:17,583
Met de eerste raakte ik de roos.
1458
01:40:18,208 --> 01:40:19,624
Echt?
1459
01:40:19,625 --> 01:40:21,541
Ze is een vurige engel.
1460
01:40:22,375 --> 01:40:24,958
En haar geur is aards en bedwelmend.
1461
01:40:26,083 --> 01:40:28,790
Terwijl we toch bezig waren, vroeg ik het me af
1462
01:40:28,791 --> 01:40:31,999
als de vertrouwelijkheidsregels van toepassing zijn
voor jou, ook als je niet werkt?
1463
01:40:32,000 --> 01:40:32,958
Mm.
1464
01:40:36,583 --> 01:40:37,875
Ze is niet van deze wereld.
1465
01:40:38,541 --> 01:40:40,958
In alle opzichten een fenomeen.
1466
01:40:42,000 --> 01:40:45,290
Veilige woorden handboeien,
leer en slagroom.
1467
01:40:45,291 --> 01:40:47,915
Het is een heel nieuw universum dat ik aan het ontdekken ben.
Het is iets anders.
1468
01:40:47,916 --> 01:40:49,082
Echt iets anders.
1469
01:40:49,083 --> 01:40:52,040
Het is zo goed om de ware liefde gevonden te hebben,
dat ik zelfs een vasectomie heb ondergaan.
1470
01:40:52,041 --> 01:40:53,332
Perfect.
1471
01:40:53,333 --> 01:40:55,707
- Je lijkt lichter van geest.
- Wat is dit allemaal?
1472
01:40:55,708 --> 01:40:56,875
Oh. [grinnikt]
1473
01:40:58,291 --> 01:41:00,957
De dokter stelde meer beweging voor,
dus ben ik gaan duiken.
1474
01:41:00,958 --> 01:41:01,957
[Pirkko] Matias.
1475
01:41:01,958 --> 01:41:03,500
We moeten gaan. Nu.
1476
01:41:10,208 --> 01:41:11,333
[grinnikt]
1477
01:41:18,250 --> 01:41:19,915
[baby koert]
1478
01:41:19,916 --> 01:41:21,625
[Joel en Krista lachen]
1479
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
[Joel zucht tevreden]
1480
01:41:27,375 --> 01:41:28,625
Daar is mijn kleine engel.
1481
01:41:29,125 --> 01:41:30,083
[Krista giechelt]
1482
01:41:32,708 --> 01:41:35,666
[fantastische muziek]
1483
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
- Zullen we gaan zwemmen?
- Ja.
1484
01:41:58,166 --> 01:42:00,958
[ijzig tintelend, ratelend]
1485
01:42:05,250 --> 01:42:07,583
[muziek wordt intenser]
1486
01:43:47,875 --> 01:43:49,666
[muziek vervaagt]